a lo justo
English translation: perfect timing!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Jun 8, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 06:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perfect timing! |
| ||
| 5 | right on time |
| ||
| 3 +1 | just in time |
| ||
| 4 | just in time |
| ||
| 4 | (Look...) it's just starting! |
| ||
| 4 | just at the right time/exactly on time |
| ||
| 4 | not a minute too soon/under the wire/we made it |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1just in time Explanation: Without more context, I'd suggest this. Does it fit with the rest? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
just in time Explanation: I think they are referring to their timing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
(Look...) it's just starting! Explanation: Consoder: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-06-08 15:27:42 GMT) -------------------------------------------------- I just started looking at it and thinking, A weekly variety shoiv is going to be really hard. Yes, much harder than a sitcom. And it's not like I do ... books.google.com.mx/books?id=zGQEAAAAMBAJ... - Más resultados de libros » ► A first look at Lake Shore, Toronto's reality TV series - [ Traducir esta página ] 12 Aug 2010 ... Lake Shore TV show Lake Shore, the Jersey Shore-esque reality show based in Toronto, has just released its first webisode. Featuring a look ... www.blogto.com/.../a_first_look_at_lake_shore_torontos_real... - En caché - Similares The Walking Dead Season 2 Gets Premiere Date - [ Traducir esta página ] 5 Mar 2011 ... Actually Jon He says it makes you look like a ass not calling him one So you ..... Me too jericho is an amazing tv show and i was sad when they stopped .... I am a fan of Romero for starting the genre, but his films seem more ... And such a short season….its RIDICULOUS!…..just show me a freakin 8 ... tvovermind.zap2it.com/cable/.../50356 - Estados Unidos - En caché Can two TV beauties survive TV? - 22 Ene 1971 - Resultado de la Búsqueda Saludos! eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-06-08 15:29:11 GMT) -------------------------------------------------- NOTE: Or: "Look; it just started!" eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
just at the right time/exactly on time Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
not a minute too soon/under the wire/we made it Explanation: We've got it. It's just starting now...Not a minute too soon! (The third referring back to the first - we've got it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a lo justo perfect timing! Explanation: Oh look, it's just starting - perfect timing! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
right on time Explanation: I think this encapsulates it best. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations