Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actual institucionalidad
English translation:
the current structure
Added to glossary by
Juan L Lozano
May 26, 2008 00:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
actual institucionalidad
Spanish to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Hola. ¿Cómo traducirían al inglés "la actual institucionalidad" en la frase "28 personalidades de diferentes sectores políticos coinciden en que la actual institucionalidad de Codelco "no da para más" y quieren que sea "la gran empresa transnacional de Chile".?
¿Sería algo así como "the current state of affairs"?
¿Sería algo así como "the current state of affairs"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the current structure |
Juan L Lozano
|
| 4 | current institutioanl structure |
VAintoSpanish
|
Change log
May 27, 2008 04:09: Juan L Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the current structure
It refers to the way the company is structured or managed. It could also be what you say.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Juan."
22 hrs
VAintoSpanish
United States
United States
Native in Spanish
United States
The right word at the righ time.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
current institutioanl structure
creo que "current institutional structure" suena mas especifico que solo "current structure", de cualquier manera la palabra "institucionalidad" no me suena correcta en este constexto tampoco en español.
Something went wrong...