Feb 26, 2019 03:33
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Participación de datos

Spanish to English Tech/Engineering Mathematics & Statistics
Este proyecto tiene como objetivo ayudar a la empresa a identificar los beneficios específicos, los casos de uso y las opciones tecnológicas apropiadas en torno a la recopilación, el procesamiento y las posibilidades de participación de los datos de desagregación energética mediante el uso de tecnologías de machine learning.

The text is talking about energy disaggregation but something about the word 'participación' is throwing me off.

Could it just mean the possibility of using/including this data?
Proposed translations (English)
4 data sharing

Proposed translations

4 hrs

data sharing

Literally.
Definition of: data sharing -> The ability to share the same data resource with multiple applications or users.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-26 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

"A.I. algorithms that continually improve precision and functionality through machine learning and data sharing."....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-26 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding Phil's suggestion, I don't think we need any Spanish references here. In my experience, "machine learning" and "data sharing" are often found together.
Example sentence:

Data sharing is the practice of making data used for scholarly research available to other investigators.

Peer comment(s):

neutral philgoddard : This would be my guess too, but I'm not sure. I think you need Spanish rather than English references.
5 hrs
Nah. I think "participación" in the Spanish might even be a ropey back translation from English "share" (n). But maybe that's because I've had so many of them recently…
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search