Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las relaciones que se dan entre unos y otros cambian
English translation:
their inter-relationships evolve over time
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jul 23, 2008 19:43
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
las relaciones que se dan entre unos y otros cambian
Spanish to English
Marketing
Marketing
Word of mouth
Se trata de expresar la complejidad que supone el estudio del "Word of Mouth"
El término ocurre en el siguiente contexto:
"No sólo por la cantidad de elementos en juego sino, además, porque todos ellos son dinámicos y las relaciones que se dan entre unos y otros cambian con el tiempo."
El término ocurre en el siguiente contexto:
"No sólo por la cantidad de elementos en juego sino, además, porque todos ellos son dinámicos y las relaciones que se dan entre unos y otros cambian con el tiempo."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
their inter-relationships evolve over time
otra posibilidad....
Peer comment(s):
| agree |
Mary Tomasso
: Agree, but I think it is without hyphen...
8 mins
|
|
the double 'r' might look awkward, mind you....
|
|
| agree |
jude dabo
: evolves.yes!
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy elegante. Muchas gracias."
+1
2 mins
-1
3 mins
the relationship between them changes in/with time
you can use them here because you will define them in the previous part of the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-23 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
relationships
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-23 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
relationships
Peer comment(s):
| disagree |
Comunican
: There needs to be more than one "relationship" here because it is between "unos y otros" - ie multiple relationships... which is what WoM is dependent on
5 mins
|
|
good point, make it relationships then. ta
|
17 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
their dynamic interplay changes throughout time
not only because of the many interacting elements but also because their dynamic interplay changes throughout time
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-07-23 20:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
the relationship among them varies throughout time
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-23 20:50:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trato de traducir no por "chunks", mas bien tengo en cuenta la idea global. A veces me siento un poco limitado a traducir específicamente lo que se sugiere y es importante traducir ideas no palabras o frases.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-07-23 20:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
the relationship among them varies throughout time
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-23 20:50:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trato de traducir no por "chunks", mas bien tengo en cuenta la idea global. A veces me siento un poco limitado a traducir específicamente lo que se sugiere y es importante traducir ideas no palabras o frases.
Discussion