Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esta primera versión se rodará primeramente en España.
English translation:
This first version will be set up/set in motion in Spain first of all
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 9, 2008 10:42
16 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Esta primera versión se rodará primeramente en España.
Spanish to English
Marketing
Marketing
Programa informático
No se trata de rodar una película, sino de echar a andar un proyecto, una herramienta informática, por primera vez en un pais.
He probado con "run" y con "try" pero no acabo de verlo. Además habría que evitar "try" pues podría implicar que el programa va a tener fallos, nada bueno para decir a un cliente.
He probado con "run" y con "try" pero no acabo de verlo. Además habría que evitar "try" pues podría implicar que el programa va a tener fallos, nada bueno para decir a un cliente.
Proposed translations
36 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
This first version will be set up/set in motion in Spain first of all
Another couple of options.
I wouldn't be so worried about tried/tried out, but perhaps trialled sounds a bit more impressive, as suggested by Roderick.
I wouldn't be so worried about tried/tried out, but perhaps trialled sounds a bit more impressive, as suggested by Roderick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+4
10 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
This first version will be rolled out / released in Spain first
Creo que por aquí van los tiros, espero haber sido de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
João Ramos
1 hr
|
| agree |
E. David Curiel (X)
: I think "rolled out" is the better option... Sorry Eugenio!
1 hr
|
| agree |
Donald Scott Alexander
: Another answer was already chosen - but if they're talking about a software tool, then "rollout/release" or "rolled out / released" is much better. (I'm a computer programmer.) You don't set software in motion in a country - you release it or roll it out!
3 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
1054 days
|
11 mins
This first version will be trialled initially in Spain
I would use 'trialled'.
Discussion