Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
homologación
inglés translation:
standardization
español term
homologación
esta en un documento de seguridad social de Venezuela.
aqui se refiere a cuando pagan una diferencia de la pension para igualarla a como esta actualmente
no se si colocar Amount of homologation o amounto of standardization
| 4 | standardization |
Steven Huddleston
|
| 3 +2 | equalisation |
patinba
|
| 4 | Homologation |
neilmac
|
Dec 28, 2020 19:39: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 28, 2020 19:39: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2021 13:44: Steven Huddleston Created KOG entry
Jan 6, 2021 13:45: Steven Huddleston changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/885970">Steven Huddleston's</a> old entry - "homologación"" to ""standardization (US)""
Non-PRO (1): William Bowley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, español (Variants: Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban)
Works in: español al inglés, inglés al español
standardization
| muchas gracias por su ayuda. |
equalisation
New rules on pension equalisation explainedwww.peoplemanagement.co.uk › Experts › Legal
Feb 20, 2019 — Employers and employees who contracted out of the additional state pension paid lower NI contributions but the pension scheme had to ...
What does 'equalisation' of guaranteed minimum pensions ...www.thisismoney.co.uk › pensions › article-7141797
Jun 18, 2019 — ... the process of correcting this might affect pension payments in future. ... to do 'guaranteed minimum pension' equalisation between men and ...
| agree |
Z-Translations Translator
1 día 5 horas
|
| agree |
AllegroTrans
: Most probably, but we need to see more text to be sure
2 días 6 horas
|
Homologation
Check out the Wikipedia link for a full explanation. It may be more widely used in the EU than in the US, although it appears in Webster's dictionary:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/homologate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-12-30 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
The reference below may be pertinent:
"Homologation of pensions and retirements in Venezuela as a wage gap mechanism."
https://es.techdico.com/traduccion/espanol-ingles/pensiones....
I need to homologate my car to be able to enter the race
They must homologate their 2015 design before the first race of the season
https://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
http://https://www.walker-eu.com/en-uk/walker-know-how/why-homologated-exhaust-system/
| hi, this is a title in a social security form in Venezuela there is not more context in it. only say: MONTO DE HOMOLOGACIÓN. in this case it refers to when they pay a difference from the pension to equal it as it currently is |
| neutral |
AllegroTrans
: We don't know where this Asker is and whether homologation would work; it certainly doesn't in the UK, despite 40+former years as an EU member, and anyway I would like to see more context, but suspect we won't get it
17 horas
|
Discussion