Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasa cero
English translation:
zero rate
Added to glossary by
Philippe Maillard
Aug 30, 2005 16:38
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
tasa cero
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Taken from a document that discusses tax system reform. The context...
"Por qué es necesario eliminar la ***tasa cero*** y las exenciones en el IVA?"
Is "zero rate" correct in this case? Any suggestions will be appreciated.
"Por qué es necesario eliminar la ***tasa cero*** y las exenciones en el IVA?"
Is "zero rate" correct in this case? Any suggestions will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | zero rate |
Philippe Maillard
|
| 4 -1 | zero tax |
A. Oliva
|
Proposed translations
+8
10 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
zero rate
Zero Rate Credit Cards - Nav Lynx.com
We offer our online customers secure shopping with prices nobody beats! The best
products out there!
www.navlynx.com/Category/Credit Cards/zero rate credit card... - 8k - Cached - Similar pages
zero-rate: Definition and Much More From Answers.com
ze·ro-rate ( zîr ' ō-rāt ' , zē ' rō- ) tr.v. Chiefly British.
, -rat·ed , -rat·ing , -rates . To exempt from paying a value-added tax.
www.answers.com/topic/zero-rate - 26k - Cached - Similar pages
On-line Services : Calculator Zero Rate & Reward Program - Puntos ...
Learn about the Zero Rate Monthly Payments, or Premia Point Program your Banamex
Credit card offers, calculating and simulating here the amount of your ...
portal.banamex.com.mx/eng/online/simuladores/beneficios_tarjetas.html - 32k - 28 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Zero Rate Balance Transfers: RIP It could be the end of 0% balance ...
Zero Rate Balance Transfers: RIP It could be the end of 0% balance transfer deals
on credit cards as more credit card companies apply charges to balance ...
www.debtadvicebureau.org.uk/news/2005/20050110-zero-rate-ba... - 15k - 29 Aug 2005 - Cached - Similar pages
0% Business Tax
The creation of a zero corporate rate applied to resident and non resident ...
The zero rate proposal has been developed in consultation with private sector ...
www.ey.com/GLOBAL/content.nsf/Isle_of_Man/Tax_0BusTax - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-30 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Specifically on VAT subject :
Zero Rated VAT
Is My Charity one that is eligible for Zero-Rated VAT. ... by a Charity.
Eligibility to Zero-Rated VAT. For: Goods and Services for Disabled Persons: ...
www.sailingforall.com/zero.htm - 19k - Cached - Similar pages
CHAPTER 13
Zero rate VAT The following transactions attract zero rate VAT: ... Significance of
VAT exempt activities and zero rated activities Providers of goods or ...
www.bia.co.th/017.html - 51k - Cached - Similar pages
VAT- Booklets and Leaflets
In addition to the existing VAT Zero-rating, a new Scheme permitting commercial
exporters obtain a refund of VAT paid on goods purchased from registered ...
www.zra.org.zm/leaflets/vat_leaflets.htm - 38k - Cached - Similar pages
ADVICE ON VAT REGISTRATION IN UK: STARTING A NEW BUSINESS.
Zero-rated supplies. These are taxable supplies on which the current VAT rate is 0%.
Examples include: • most food (but not meals in restaurants or cafes ...
www.startinbusiness.co.uk/flowchart/8flowchart_vat.htm - 65k - 28 Aug 2005 - Cached - Similar pages
EPUK Learning Curve -The VAT
See The VAT Guide Appendix A for more details on Zero Rated items. Bad Debt Relief.
If someone fails to pay you then you it is important that you follow the ...
www.epuk.org/curve/figura/vat.html - 30k - Cached - Similar pages
Box42 - DSA VAT!
... 0% according to the individual items' qualification for Zero Rate VAT. We will
be indicating on each product page whether Zero Rate can be applied for ...
www.box42.com/ix/ixv/vat.asp - 14k - Cached - Similar pages
We offer our online customers secure shopping with prices nobody beats! The best
products out there!
www.navlynx.com/Category/Credit Cards/zero rate credit card... - 8k - Cached - Similar pages
zero-rate: Definition and Much More From Answers.com
ze·ro-rate ( zîr ' ō-rāt ' , zē ' rō- ) tr.v. Chiefly British.
, -rat·ed , -rat·ing , -rates . To exempt from paying a value-added tax.
www.answers.com/topic/zero-rate - 26k - Cached - Similar pages
On-line Services : Calculator Zero Rate & Reward Program - Puntos ...
Learn about the Zero Rate Monthly Payments, or Premia Point Program your Banamex
Credit card offers, calculating and simulating here the amount of your ...
portal.banamex.com.mx/eng/online/simuladores/beneficios_tarjetas.html - 32k - 28 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Zero Rate Balance Transfers: RIP It could be the end of 0% balance ...
Zero Rate Balance Transfers: RIP It could be the end of 0% balance transfer deals
on credit cards as more credit card companies apply charges to balance ...
www.debtadvicebureau.org.uk/news/2005/20050110-zero-rate-ba... - 15k - 29 Aug 2005 - Cached - Similar pages
0% Business Tax
The creation of a zero corporate rate applied to resident and non resident ...
The zero rate proposal has been developed in consultation with private sector ...
www.ey.com/GLOBAL/content.nsf/Isle_of_Man/Tax_0BusTax - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-30 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Specifically on VAT subject :
Zero Rated VAT
Is My Charity one that is eligible for Zero-Rated VAT. ... by a Charity.
Eligibility to Zero-Rated VAT. For: Goods and Services for Disabled Persons: ...
www.sailingforall.com/zero.htm - 19k - Cached - Similar pages
CHAPTER 13
Zero rate VAT The following transactions attract zero rate VAT: ... Significance of
VAT exempt activities and zero rated activities Providers of goods or ...
www.bia.co.th/017.html - 51k - Cached - Similar pages
VAT- Booklets and Leaflets
In addition to the existing VAT Zero-rating, a new Scheme permitting commercial
exporters obtain a refund of VAT paid on goods purchased from registered ...
www.zra.org.zm/leaflets/vat_leaflets.htm - 38k - Cached - Similar pages
ADVICE ON VAT REGISTRATION IN UK: STARTING A NEW BUSINESS.
Zero-rated supplies. These are taxable supplies on which the current VAT rate is 0%.
Examples include: • most food (but not meals in restaurants or cafes ...
www.startinbusiness.co.uk/flowchart/8flowchart_vat.htm - 65k - 28 Aug 2005 - Cached - Similar pages
EPUK Learning Curve -The VAT
See The VAT Guide Appendix A for more details on Zero Rated items. Bad Debt Relief.
If someone fails to pay you then you it is important that you follow the ...
www.epuk.org/curve/figura/vat.html - 30k - Cached - Similar pages
Box42 - DSA VAT!
... 0% according to the individual items' qualification for Zero Rate VAT. We will
be indicating on each product page whether Zero Rate can be applied for ...
www.box42.com/ix/ixv/vat.asp - 14k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Philippe and Ana."
-1
32 mins
zero tax
Francamente creo que se pueden utilizar ambas formas. Al igual que en español podemos decir "tasa cero" o "tasa del 0%", por eso tal vez yo me inclinaría a utilizar "zero tax" tal como se hace en el original. Pero insisto: creo que ambas opciones son correctas.
---------------------------------------------------
Mexico’s Tasa Cero Launches in Europe
Mexico is the first country in the world to introduce this scheme of Zero Tax
International meetings, conventions, fairs and exhibitions held in Mexico will now pay Tasa Cero or Zero Tax. The amendment to VAT law was launched in the UK, France, Italy, Germany and Spain on 11th February.
Mexico is the first country in the world to introduce this scheme of Zero Tax, the latest in a line of initiatives between the Mexican Government and the private sector to improve business tourism following the opening of the Office for Conferences and Conventions in Mexico City in October 2003. The initiative is set to make Mexico far more competitive in the international events market.
http://www.embamex.co.uk/Update/2004/02/page_11.htm
---------------------------
ZERO GRAVITY, ZERO TAX ACT OF 2001
The "Zero Gravity, Zero Tax Act" (H.R. 2504) purports to amend the Internal Revenue Code of 1986 to "exclude from Federal taxation certain income derived from the manufacture of products and [the] provision of services in outer space." At least based on what we were told prior to the latest version's July 16th introduction, the proposed duration for such preferential tax treatment will now be merely 10 years (as opposed to the former version's 25 year period).
http://www.spaceprojects.com/tax/#zero
-----------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-08-30 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
MEXICAN TOURISM BOARD:
governments recognizing Travel & Tourism as a top priority
In February 2004 the Mexican Tourism Board launched its new initiative aimed at increasing inbound business
tourism. ******Christened Tasa Cero (Zero Tax)******, this initiative offers a financial incentive to companies and organizations
to stage their business events in Mexico. Under the new tax law, international meetings, conventions, fairs and
exhibitions are exempt from paying tax. The aim of the initiative is to boost Mexico’s competitiveness in the
international events’ market and further diversify the country’s tourism product.
http://www.wttc.org/aboutWttc/pdf/P&P2004.pdf
---------------------------------------------------
Mexico’s Tasa Cero Launches in Europe
Mexico is the first country in the world to introduce this scheme of Zero Tax
International meetings, conventions, fairs and exhibitions held in Mexico will now pay Tasa Cero or Zero Tax. The amendment to VAT law was launched in the UK, France, Italy, Germany and Spain on 11th February.
Mexico is the first country in the world to introduce this scheme of Zero Tax, the latest in a line of initiatives between the Mexican Government and the private sector to improve business tourism following the opening of the Office for Conferences and Conventions in Mexico City in October 2003. The initiative is set to make Mexico far more competitive in the international events market.
http://www.embamex.co.uk/Update/2004/02/page_11.htm
---------------------------
ZERO GRAVITY, ZERO TAX ACT OF 2001
The "Zero Gravity, Zero Tax Act" (H.R. 2504) purports to amend the Internal Revenue Code of 1986 to "exclude from Federal taxation certain income derived from the manufacture of products and [the] provision of services in outer space." At least based on what we were told prior to the latest version's July 16th introduction, the proposed duration for such preferential tax treatment will now be merely 10 years (as opposed to the former version's 25 year period).
http://www.spaceprojects.com/tax/#zero
-----------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-08-30 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
MEXICAN TOURISM BOARD:
governments recognizing Travel & Tourism as a top priority
In February 2004 the Mexican Tourism Board launched its new initiative aimed at increasing inbound business
tourism. ******Christened Tasa Cero (Zero Tax)******, this initiative offers a financial incentive to companies and organizations
to stage their business events in Mexico. Under the new tax law, international meetings, conventions, fairs and
exhibitions are exempt from paying tax. The aim of the initiative is to boost Mexico’s competitiveness in the
international events’ market and further diversify the country’s tourism product.
http://www.wttc.org/aboutWttc/pdf/P&P2004.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Wm Steinmetz (X)
: Zero tax could mean many things: exemption, concession, zero rate, immunity, etc.
1 hr
|
Something went wrong...