Apr 11, 2017 12:58
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
objeto y trayectoria
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
A letter from an Industrial Property Agent (in Spain) regarding a trademark application...
1. Que es objeto y trayectoria de mi representada la observancia minuciosa de la normativa, así como el respeto de las costumbres leales y constantes en materia de propiedad industrial.
As I understand it its an elegant way of saying "this is of prime importance to my client", is that right?
What would be an equivalent way of thus raising the matter in English?
1. Que es objeto y trayectoria de mi representada la observancia minuciosa de la normativa, así como el respeto de las costumbres leales y constantes en materia de propiedad industrial.
As I understand it its an elegant way of saying "this is of prime importance to my client", is that right?
What would be an equivalent way of thus raising the matter in English?
Proposed translations
(English)
3 +3 | fully intends | Helena Chavarria |
3 -1 | Scope and sequence | Audrey Yates |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
fully intends
I don't know if this is what it means, but it's what immediately came to my mind.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-11 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to mean that it is a party's aim (objeto) and that they have always acted with the same goal in mind (trayectoria).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-11 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Breve descripción de la actividad del Solicitante (año de inicio de actividades legal y oficialmente, objeto y trayectoria).
http://www.cajacanarias.com/microsites/proyectos-conservacio...
ARTICULO 12°.- Funcionará en cada Región Sanitaria un Consejo Sanitario que estará presidido por el Director Ejecutivo del Ente Descentralizado Hospital Integrado de la Región Sanitaria e integrado por los Secretarios de Salud de los Municipios o su cargo equivalente y por representantes de los Colegios Médicos, de las entidades colegiadas de las restantes profesiones vinculadas al arte de curar y de organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Ministerio de Salud cuyo objeto y trayectoria estén relacionados con la Prevención, Atención y Recuperación de la Salud. Este Consejo se reunirá por lo menos una vez cada dos meses.
http://www.gob.gba.gov.ar/legislacion/legislacion/06-3377.ht...
In addition, his client “is questioning the accuracy of the loss runs supplied to it [by the ISS] during the underwriting, which could explain why the premiums were insufficient to pay claims. [But] my client fully intends on honoring all of its contractual commitments to its insureds,” he says.
http://ww2.cfo.com/health-benefits/2012/10/watch-out-for-fly...
My client fully intends to cooperate in this matter and will show respect,” Visintainer's attorney Kyle Henderson said. Each fourth-degree felony ...
http://www.logandaily.com/news/logan-man-pleads-guilty-to-br...
Please take comfort in the fact that my client fully intends to comply with its obligations arising under the [Spice-FMG Contract], which was terminated on July 19, 2006, ie, 30 days after June 19, 2006. Your client's allegations of a "fraudulent conveyance" are nonsensical. There has been no conveyance or transfer of property, and [FMG] is still an active an ongoing corporate entity, it simply lost its contract with SanDisk. . . .
https://casetext.com/case/spice-corp-v-foresight-mktg-partne...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-11 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to mean that it is a party's aim (objeto) and that they have always acted with the same goal in mind (trayectoria).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-11 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Breve descripción de la actividad del Solicitante (año de inicio de actividades legal y oficialmente, objeto y trayectoria).
http://www.cajacanarias.com/microsites/proyectos-conservacio...
ARTICULO 12°.- Funcionará en cada Región Sanitaria un Consejo Sanitario que estará presidido por el Director Ejecutivo del Ente Descentralizado Hospital Integrado de la Región Sanitaria e integrado por los Secretarios de Salud de los Municipios o su cargo equivalente y por representantes de los Colegios Médicos, de las entidades colegiadas de las restantes profesiones vinculadas al arte de curar y de organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Ministerio de Salud cuyo objeto y trayectoria estén relacionados con la Prevención, Atención y Recuperación de la Salud. Este Consejo se reunirá por lo menos una vez cada dos meses.
http://www.gob.gba.gov.ar/legislacion/legislacion/06-3377.ht...
In addition, his client “is questioning the accuracy of the loss runs supplied to it [by the ISS] during the underwriting, which could explain why the premiums were insufficient to pay claims. [But] my client fully intends on honoring all of its contractual commitments to its insureds,” he says.
http://ww2.cfo.com/health-benefits/2012/10/watch-out-for-fly...
My client fully intends to cooperate in this matter and will show respect,” Visintainer's attorney Kyle Henderson said. Each fourth-degree felony ...
http://www.logandaily.com/news/logan-man-pleads-guilty-to-br...
Please take comfort in the fact that my client fully intends to comply with its obligations arising under the [Spice-FMG Contract], which was terminated on July 19, 2006, ie, 30 days after June 19, 2006. Your client's allegations of a "fraudulent conveyance" are nonsensical. There has been no conveyance or transfer of property, and [FMG] is still an active an ongoing corporate entity, it simply lost its contract with SanDisk. . . .
https://casetext.com/case/spice-corp-v-foresight-mktg-partne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff, thanks everyone!"
-1
4 hrs
Scope and sequence
Hello, while my first instinct is to say the 'point' as a translation for 'objeto' in this case, I saw 'scope' when doing more research for you.
Next, while I was researching, I saw 'trayectoria' as meaning 'pathway', 'path', 'route', 'record', and more. When I searched for 'scope and ...', I found 'scope and sequence', which also alludes to a trajectory.
Next, while I was researching, I saw 'trayectoria' as meaning 'pathway', 'path', 'route', 'record', and more. When I searched for 'scope and ...', I found 'scope and sequence', which also alludes to a trajectory.
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: You cannot just translate the words in isolation like this, look at the context; and it's nothing to do with trajectory....
4 hrs
|
Something went wrong...