May 29, 2015 01:05
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(a 5 años jubilación)
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
retirement
Is this descriptive phrase, used after the name of a person working at a company, saying that the person has *been retired* for 5 years or that they *will retire* in 5 more years? It seems counter-intuitive to think that they have been retired, yet they are currently working, but other ProZ answers indicate that this phrase is "post-retirement". They are being recommended to be kept at a company that has been bought out by another. Please help!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | 5 years from retirement |
lugoben
|
Proposed translations
+7
56 mins
Selected
5 years from retirement
Si ella está aun trabajando en la compañía, entonces no está jubilada y por tanto el término correcto sería que en 5 años más se jubilaría. Esto es independiente de otra soluciones dadas pues deben coincidir in contexto. Si ese es el caso la repuesta está en que ya se jubiló hace 5 años.
Tu retiro o jubilacion en solo 5 años ... Jubilaciones.cl Retiro programado en una AFP by Oscar Jaime.
www.youtube.com/watch?v=Wv5dXzjSlzA
Five years to retirement?
“We don't know what's going to happen to the markets in five years or ... to fill your time in retirement, the next decision is looking at how you're....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-05-29 02:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also it could be stated as
Five years to retirement
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-29 15:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por otor lado, pude darse el caso de un trabajador(a) que esté retirado/jubilado (a) y la compañía esté interesada que continue por 5 años más. El trabajador(a) estaría a 5 años de re-jubilarse.
Tu retiro o jubilacion en solo 5 años ... Jubilaciones.cl Retiro programado en una AFP by Oscar Jaime.
www.youtube.com/watch?v=Wv5dXzjSlzA
Five years to retirement?
“We don't know what's going to happen to the markets in five years or ... to fill your time in retirement, the next decision is looking at how you're....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-05-29 02:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also it could be stated as
Five years to retirement
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-29 15:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por otor lado, pude darse el caso de un trabajador(a) que esté retirado/jubilado (a) y la compañía esté interesada que continue por 5 años más. El trabajador(a) estaría a 5 años de re-jubilarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""5 years from retirement" certainly worked for me. Thank you."
Something went wrong...