Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pagaduría especial de Justicia (Nicaragua)
English translation:
Special Disbursement Office for Justice
Spanish term
Canada
Pagaduría especial de justicia
Encontré por pagaduría "disbursement office" y "collection office", pero no estoy segura de cuál es más apropiada en esta frase o si hay un término más específico para Canadá.
| 2 +3 | Special Disbursement Office for Justice |
Taña Dalglish
|
| 4 | (Can. approx.) Office of Accountant of the Superior Court of Justice |
Adrian MM.
|
Sep 3, 2020 16:18: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95425">Rosana Maciel's</a> old entry - "Pagaduría especial de justicia"" to ""Special Disbursement Office for Justice""
Sep 3, 2020 16:18: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "Pagaduría especial de Justicia"" to ""Special Disbursement Office for Justice""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Special Disbursement Office for Justice
Chapter IX Powers of the Supreme Court of Justice. shorturl.at/aMP38
Constitution of the Republic of Honduras, 1965
Article 231. A **Special Disbursement Office for Justice*** [Pagaduría Especial de Justicia]
Honduras Constitution - ConstitutionNetconstitutionnet.org › sites › default › files › Honduras C...
http://constitutionnet.org/sites/default/files/Honduras Cons...
republic to ensure its inhabitants the enjoyment of justice, liberty, culture, and ... The Special Disbursement Office of the Legislative Power is created to attend to ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-29 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Article 209
The Special Disbursement Office of the Legislative Power is created to attend to the payment of all expenditures of the Branch [Ramo].
Article 210
The Special Disbursement Office of the Legislative Power shall be immediately dependent to the Directorate of the National Congress, or in such case to the Permanent Commission.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-03 16:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks so much!
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(Can. approx.) Office of Accountant of the Superior Court of Justice
Note the notional feminine form of Paymistress and that Bursar's or (Ship's) Purser's Office - cf. Court Cashier's Office at local level in the UK - gets away from the odd 'offiicial title' of a Disbursement Office.
Can. Office of the Public Guardian & Trustee THE ACCOUNTANT OF THE SUPERIOR COURT OF JUSTICE The Superior Court of Justice issues judgments and court orders providing for the payment of money and other assets, such as mortgages and securities, into court
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1713371-pagaduría-collection-office
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/ascj.pdf
Something went wrong...