Jul 26, 2015 16:48
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
un sistema de indicaciones o causales
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
I am translating a political speech about the current abortion laws in Chile which proposes to change these laws to make abortion legal in certain circumstances.
The paragraph I am translating talks about a new system which will be introduced by the new law.
The paragraph reads:
En general, pueden distinguirse dos tipos de regulaciones. Un primer modelo es aquel que establece un sistema de plazos que permite la interrupción del embarazo sin exigir a la mujer justificar sus motivos. El segundo corresponde a aquellos que establecen un sistema de indicaciones o causales. En este, para que una mujer pueda interrumpir su embarazo debe estar en alguna de la situaciones que la ley lo permita.
I am struggling to find an equivalent of 'un sistema de indicaciones o causales' in English.
Any help is much appreciated - Thank you!
The paragraph I am translating talks about a new system which will be introduced by the new law.
The paragraph reads:
En general, pueden distinguirse dos tipos de regulaciones. Un primer modelo es aquel que establece un sistema de plazos que permite la interrupción del embarazo sin exigir a la mujer justificar sus motivos. El segundo corresponde a aquellos que establecen un sistema de indicaciones o causales. En este, para que una mujer pueda interrumpir su embarazo debe estar en alguna de la situaciones que la ley lo permita.
I am struggling to find an equivalent of 'un sistema de indicaciones o causales' in English.
Any help is much appreciated - Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a system of medical reasons or legal grounds |
liz askew
|
| 4 | a set of legal and medical criteria |
bigedsenior
|
| 3 | a system of signs or causes |
Frank Gerace
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
a system of medical reasons or legal grounds
Despenalización del aborto y derechos: respuesta a los ...
mileschile.cl/?p=1001
•
•
Translate this page
16 Feb 2015 - Estos países establecen un sistema de indicaciones o causales y no un sistema regulatorio que se funda en las semanas de gestación.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-03902012000100...
Introducción: esta contribución propone romper con la dicotomía -en materia de aborto- entre los sistemas de "solución de los plazos" (libre decisión de la embarazada dentro de un plazo fijado legalmente, generalmente las primeras 12 semanas de gestación) y el sistema o modelo de indicaciones o permisos (causales que permiten la interrupción voluntaria del embarazo [IVE] previamente establecidas por la ley).
Abortion Review: Statistics briefing (3): Grounds for abortion
www.abortionreview.org/index.php/site/article/963/
•
•
What are the legal grounds for abortion? Abortion is legal in England and Wales if it is certified by two registered medical practitioners under one or more of ...
Abortion: BMA views on the law and ethics
bma.org.uk/-/media/files/.../law_and_ethics_of_abortion_nov2014.pdf
•
•
the legal grounds for abortion could be met as a consequence of fetal gender, or that... recommended for medical reasons (both physical and psychological).
mileschile.cl/?p=1001
•
•
Translate this page
16 Feb 2015 - Estos países establecen un sistema de indicaciones o causales y no un sistema regulatorio que se funda en las semanas de gestación.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-03902012000100...
Introducción: esta contribución propone romper con la dicotomía -en materia de aborto- entre los sistemas de "solución de los plazos" (libre decisión de la embarazada dentro de un plazo fijado legalmente, generalmente las primeras 12 semanas de gestación) y el sistema o modelo de indicaciones o permisos (causales que permiten la interrupción voluntaria del embarazo [IVE] previamente establecidas por la ley).
Abortion Review: Statistics briefing (3): Grounds for abortion
www.abortionreview.org/index.php/site/article/963/
•
•
What are the legal grounds for abortion? Abortion is legal in England and Wales if it is certified by two registered medical practitioners under one or more of ...
Abortion: BMA views on the law and ethics
bma.org.uk/-/media/files/.../law_and_ethics_of_abortion_nov2014.pdf
•
•
the legal grounds for abortion could be met as a consequence of fetal gender, or that... recommended for medical reasons (both physical and psychological).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a system of signs or causes
you have to get the idea of "indicaciones" in. I use "signs" as used in medical diagnosis
12 hrs
a set of legal and medical criteria
so it seems!
Something went wrong...