Feb 19, 2020 19:10
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
su hacer que la última pregunta termine siempre siendo la penúltima
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Agradezco cualquier ayuda con la traducción de esta frase, aquí está el contexto:
Quisiera destacar un aspecto fundamental de la obra de este autor: su actitud de cuestionamiento permanente, su hacer que la última pregunta termine siempre siendo la penúltima.
Quisiera destacar un aspecto fundamental de la obra de este autor: su actitud de cuestionamiento permanente, su hacer que la última pregunta termine siempre siendo la penúltima.
Proposed translations
+9
45 mins
Selected
how one question always leads to another
I don't disagree with David's literal translation, but I think this may be more instantly understandable.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-19 19:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could translate "cuestionamento" as "interrogation" to avoid repetition.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-19 19:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
You could translate "cuestionamento" as "interrogation" to avoid repetition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias."
36 mins
the way he always makes the last question end up being the penultimate one
La redacción del texto origen me parece bastante desacertada, pero al fin y al cabo lo que quiere destacar es la forma en la que consigue eso (que la última pregunta sea la penúltima). A partir de ahí se puede expresar de muchas maneras en inglés, como la que he sugerido.
+1
13 hrs
his way of always making the last question turn into yet another one
A little closer to the original but more informal
Something went wrong...