Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bono de apadrinación
English translation:
A perk from the boss(es)
Added to glossary by
BristolTEc
Jan 3, 2017 17:09
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
bono de apadrinación
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Questionnaires
From a questionnaire response from Mexico for translation to US English. Suggesting additional bonuses for employee motivation:
"Está el bono de apadrinación, pero es como un bono de contratación."
"Está el bono de apadrinación, pero es como un bono de contratación."
Proposed translations
(English)
| 4 | A perk from the boss(es) |
Andrew Bramhall
|
| 3 | the "godfather" bonus |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
A perk from the boss(es)
...as opposed to a contractual bonus;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
14 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
the "godfather" bonus
"Apadrinar" means 'godfather'.
Something went wrong...