May 7, 2013 20:59
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
enmarcarme en las políticas
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Me acusa de ver páginas prohibidas, pues trato de enmarcarme en las políticas de ICT.
I'm not sure about enmarcarme here. Does it mean he is trying to read up on ICT policies so that he can prove he was in the right, or is he saying that's he's trying to stay within the bounds of ICT policies or something else?
Many thanks in advance.
I'm not sure about enmarcarme here. Does it mean he is trying to read up on ICT policies so that he can prove he was in the right, or is he saying that's he's trying to stay within the bounds of ICT policies or something else?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to adhere to ICT policies |
Emily Marcuccilli (X)
|
| 3 +1 | associate myself with ICT policies |
Helena Chavarria
|
| 3 | comply |
Steven Huddleston
|
| 3 | I try to stay within ICT guidelines |
Sean Mitchell
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Emily Marcuccilli (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
to adhere to ICT policies
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-08 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skillsportal.co.za/page/features/contributors/des...
Training Staff to Adhere to Policies and Procedures
http://www.pcg-services.com/training-staff-to-adhere-to-poli...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-08 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skillsportal.co.za/page/features/contributors/des...
Training Staff to Adhere to Policies and Procedures
http://www.pcg-services.com/training-staff-to-adhere-to-poli...
Example sentence:
Companies must adhere to own policies and procedures
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
20 mins
|
|
Thanks, James.
|
|
| agree |
Richard Hill
14 hrs
|
|
Thanks, Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!
"
48 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
comply
Literally, “to stay within the framework” of ICT policies.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-05-07 21:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Example: "Since I try to comply with ICT policies."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-05-07 21:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Example: "Since I try to comply with ICT policies."
+1
54 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
55
associate myself with ICT policies
I would think the person is trying to associate himself with ICT policies.
enmarcarse en: belong to
be part of
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enma...
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/associate.html
associate yourself with to say publicly that you support someone or agree with something
Synonyms or related words for this sense of associate with
To support an idea, plan or person: support, back, get behind, speak up for, endorse, promote, align, sympathize, ally, favour... more
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/associa...
enmarcarse en: belong to
be part of
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enma...
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/associate.html
associate yourself with to say publicly that you support someone or agree with something
Synonyms or related words for this sense of associate with
To support an idea, plan or person: support, back, get behind, speak up for, endorse, promote, align, sympathize, ally, favour... more
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/associa...
1 hr
Sean Mitchell
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Span-Eng but not Spanglish
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
I try to stay within ICT guidelines
Sometimes marco is 'guidelines' and enmarcar reminded me of that. Also it makes sense in the context.
Discussion