Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carrasclás
English translation:
Carrasclás
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 8, 2011 03:58
12 yrs ago
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
carrasclás
Spanish to English
Art/Literary
Folklore
¿Qué significa "carrasclás" en el siguiente villancico?
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas. ¡Que bonito que está!
Carrasclas. ¡Que madre que tiene!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas, yo te doy mi quesito.
Carrasclas, yo te doy mi panal.
Carrasclas, yo te doy mi oveja.
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas yo te doy mi alma.
Carrasclas yo se la he de dar.
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas. ¡Que bonito que está!
Carrasclas. ¡Que madre que tiene!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas. ¡Que bonito que está!
Carrasclas. ¡Que madre que tiene!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas, yo te doy mi quesito.
Carrasclas, yo te doy mi panal.
Carrasclas, yo te doy mi oveja.
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas yo te doy mi alma.
Carrasclas yo se la he de dar.
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas. ¡Que bonito que está!
Carrasclas. ¡Que madre que tiene!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Carrasclás |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Carrasclás |
marina_arias
|
References
| Ver |
anademahomar
|
Change log
Dec 22, 2011 06:41: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carrasclás
Leave it without translation
http://learn-spanish-online.de/exercises/level3_listen_compr...
http://memoriablau.foros.ws/t1489/carrasclas-/
http://learn-spanish-online.de/exercises/level3_listen_compr...
http://memoriablau.foros.ws/t1489/carrasclas-/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
marina_arias
Native in Spanish
Scientist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
Carrasclás
También se dice de la persona muy movida o que no puede estar quieta, que es un carrasclás.
Example sentence:
Ese es un carrasclás
Reference comments
27 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Ver
El carajillo o carrasclás es un instrumento de percusión muy popular en muchos pueblos de España. Se construye con un pequeño recipiente de madera o media cáscara de nuez y un palito y sirve para acompañar rítmicamente los cantos.
http://recursos.educarex.es/escuela2.0/Educacion_Artistica/M...
http://recursos.educarex.es/escuela2.0/Educacion_Artistica/M...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jenni Lukac (X)
5 hrs
|
|
Thank you, Jenny
|
|
| agree |
Charles Davis
: A useful reference, Ana
14 hrs
|
|
Thank you, Charles
|
Something went wrong...