Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2011 11:17
13 yrs ago
Spanish term
marcador
Spanish to English
Other
Folklore
Siguiendo con el texto sobre gauchos y su descripcion aparece el termino "marcador" y no se si hace referencia a la "señalada" de hacienda:
"Trabajaron como pastores de la hacienda, capataces, marcadores, troperos, enlazadores y matreros"
"Trabajaron como pastores de la hacienda, capataces, marcadores, troperos, enlazadores y matreros"
Proposed translations
(English)
| 4 | brander |
patricia scott
|
| 4 +2 | (livestock) branding |
Y. Peraza
|
| 4 | brander |
DLyons
|
| 4 | stockman |
eski
|
Proposed translations
10 mins
Selected
brander
cow brander
Los que "marcan" el ganado
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-22 21:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Los que "marcan" el ganado
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-05-22 21:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
10 mins
brander
Alguien que marca el ganado con el hierro.
+2
11 mins
(livestock) branding
Yo reformularía la frase y en vez de decir el nombre del puesto de trabajo, diría en qué consiste, porque esos nombres varían mucho de una región a otra, y a veces ni siquiera exiten como tal en otros idiomas. Por ejemplo, los marcadores (si es que no me equivoco y se refiere a marcar el ganado) en EEUU son los mismos cowboys, mientras en en Australia se les llama stockmen.
Entonces, puedes traducir: They worked as shepherds, branding livestock, etc.
Saludos!
Entonces, puedes traducir: They worked as shepherds, branding livestock, etc.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: Quizás: They herded and branded livestock...
1 hr
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
6 hrs
stockman
The following database contains over 125 cancelled cattle and horse brands registered by Doukhobor stockmen in Alberta between 1904 and 2009 ...
www.doukhobor.org/Brands.htm - En caché
I have both, and I love both (Queen 'Cattle King' large stockman, and the Eye Brand 425DS large stockman). It basically comes down to, 'how comfortable are ...
www.bladeforums.com/.../763489-Stockman-Queen-or-Eye-Brand - En caché
Saludos!
eski :))
www.doukhobor.org/Brands.htm - En caché
I have both, and I love both (Queen 'Cattle King' large stockman, and the Eye Brand 425DS large stockman). It basically comes down to, 'how comfortable are ...
www.bladeforums.com/.../763489-Stockman-Queen-or-Eye-Brand - En caché
Saludos!
eski :))
Something went wrong...