This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2015 11:29
8 yrs ago
Spanish term
movimiento de arrastre
Spanish to English
Other
Esoteric practices
Massage/Acupressure
This comes up twice in a document relating to massage/acupressure I am not sure what the correct term is especially as arrastrar has so many meanings. It is in a section on back massage.
1)
Trabajar los laterales de la columna vertebral a modo de digitopresion:
Presiones de digitopuntura de manera simultanea en ambos lados de la columna en sentido ascendente y descendente.
***Movimientos de arrastre*** con los pulgares en horizontal, partiendo de la columna hacia el lateral.
2)
Situados en un lateral del cliente se realiza un ***movimiento de arrastre*** con los pulgares en los laterales del esternón alternando los dedos. Primero en sentido ascendente y despues descendente.
I am hoping there is a massage/acupressure expert out there who can help. TIA
1)
Trabajar los laterales de la columna vertebral a modo de digitopresion:
Presiones de digitopuntura de manera simultanea en ambos lados de la columna en sentido ascendente y descendente.
***Movimientos de arrastre*** con los pulgares en horizontal, partiendo de la columna hacia el lateral.
2)
Situados en un lateral del cliente se realiza un ***movimiento de arrastre*** con los pulgares en los laterales del esternón alternando los dedos. Primero en sentido ascendente y despues descendente.
I am hoping there is a massage/acupressure expert out there who can help. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dragging movement |
neilmac
|
Proposed translations
+1
43 mins
dragging movement
Nothing esoteric about this.
Arrastre = dragging, pulling, hauling et. QED.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-09 12:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Aroma Oil Massage - 120 Min 2 hours $150.00 Book Now ... back and forth motion, a "rolling" or orbital circular motion and a "dragging" motion which is used to ..."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-09 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"... and a "dragging" motion which is used to increase blood flow and lymphatic drainage."
Arrastre = dragging, pulling, hauling et. QED.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-09 12:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Aroma Oil Massage - 120 Min 2 hours $150.00 Book Now ... back and forth motion, a "rolling" or orbital circular motion and a "dragging" motion which is used to ..."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-09 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
"... and a "dragging" motion which is used to increase blood flow and lymphatic drainage."
Note from asker:
| Thanks Neil I know its not esoteric but there didn't seem to be a massage section! I couldn't find any dragging involved with acupressure which is why I put this query up. |
Discussion