Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Direccion de alumnos y titulos
inglés translation:
Office of Student Affairs and Records
Added to glossary by
Renee Borio
Mar 10, 2004 03:37
20 yrs ago
15 viewers *
español term
Estados Unidos
Works in: español al inglés, italiano al inglés
Direccion de alumnos y titulos
Non-PRO
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
school transcript
From a university transcript from Argentina
Could this be the Registrar's Office?
Could this be the Registrar's Office?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | Office of Student Affairs and Records |
Alfred Delgado
|
| 4 | Academic Advising and Student Records Office |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+1
2 horas
Alfred Delgado
Native in inglés
Accurate and Natural Translations
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Office of Student Affairs and Records
Indeed, it would be unusual for the registrar's office at an American institution to be combined with anything else. I think the best way of translating the first part is by sticking with something vague like "Student Affairs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thanks so much for your help."
17 minutos
Academic Advising and Student Records Office
You may want to call it something like that. In USA universities these two offices are separated from each other, while in many countries they are combined
Something went wrong...