This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adonde a echar desmarde
donde se rescatan los entornos íntimos
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2010 08:42
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

Aula de la experiencia

Non-PRO Spanish to English Other Education / Pedagogy Educación
Hi there!
I have got this term "Aula de la experiencia" to translate it into English. I know that in UK universities there is the Department of Adult and Continuing Education but I do not know if it is the correct translation. Aula de la experiencia is for people who are 50 or plus. Can anyone help me? Should I leave the term in Spanish and make a short description between brackets?
Thank you!
Proposed translations (English)
4 Experiential school

Discussion

Esperanza Fernández-García (asker) Jul 20, 2010:
Gilla Thanks Gilla! I think I will leave Courses for mature students over 55.

Thanks also to argosys.

Regards.
Evans (X) Jul 20, 2010:
Esperanza I think your proposition would work. I didn't post my comment as an answer because I felt that there was no direct equivalent. I think you will have to spell out the fact that this is for mature students over 55, because of the English habit of regarding anyone not of normal undergraduate age as 'mature'.
Esperanza Fernández-García (asker) Jul 20, 2010:
Thank you for your answers but the thing is that this kind of education is for people over 55. What do you think if I put "courses for mature students over 55"?
Thank you!
Evans (X) Jul 20, 2010:
mature students These are referred to generally as "courses for mature students", but in the UK, a mature student is anyone over the age of 21! I think Department of Continuing Education would deal with specific courses, rather than admission of mature students onto ordinary courses. See: http://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate_courses/why_oxf...

Proposed translations

6 hrs

Experiential school

My suggestion.

Medical Lake Experiential School in Medical Lake, WA | Education.com
Medical Lake Experiential School located in Medical Lake, Washington. Find Medical Lake Experiential School rankings, test scores, student and teacher info, ...
www.education.com/.../us/.../medical-lake-alternative-high-... - Cached

Idaho Mountain Express: Longtime educators start new 'experiential ...
22 Jul 2009 ... Longtime educators start new 'experiential' school. Levy and Weekes seek to create new model for education ... Levy has taught in both private and public schools at levels ranging from elementary to adult education. ...
www.mtexpress.com/index2.php?ID=2005127083...07... - Cached

Pastoral Care School
... Continuing Education for ministry workers – weekend conferences, ... This is a five-day experiential school with a combination of lectures, impartation, ...
www.pastoralcareschool.org/ - Cached -
Before beginning work on my PhD, I earned an EdS in Adult Education, ... and a Masters in Education seeks an alternative, experiential school. ...
www.ncacs.org/jobs_schools.htm - Cached - Similar

Costa Rica Rainforest Outward Bound School - Wikipedia, the free ...
School type, Experiential School. Established, September 1991 ... It is an educational process based on action and reflection. ... Adult Adventure; Custom Courses; Girl Scouts; Summer Adventures; Semester Courses; Surfing ...
en.wikipedia.org/.../Costa_Rica_Rainforest_Outward_Bound_School - Cached - Similar
You are required to designate an address in Spain which will make the notifications, or a person on their behalf they are received, designating ///// purpose, warning that the call made in the home or the person designated allow the trial in his absence, if the sentence in the day claimed shall not exceed one year of imprisonment or, if of a different nature than six years, all in accordance with Art.




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-20 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore the last paragraph which was copy-pasted by mistake. Thanks.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search