Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fase oreo
English translation:
air-drying phase
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 30, 2019 09:23
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
fase oreo
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Cheese
Hi,
Looking for some help with a text on cheese making.
This is the full sentence:
Pasan primero por una fase oreo que dura varios días y luego maduran durante varios meses en cámaras controladas de temperatura, humedad y aireación.
Any ideas for the best way to translate "fase oreo?"
Thanks!
Looking for some help with a text on cheese making.
This is the full sentence:
Pasan primero por una fase oreo que dura varios días y luego maduran durante varios meses en cámaras controladas de temperatura, humedad y aireación.
Any ideas for the best way to translate "fase oreo?"
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | air-drying phase | Yvonne Gallagher |
3 | aerate phase, ventilation phase | Alberto Martinez |
Proposed translations
6 hrs
Selected
air-drying phase
yes, it's about initial drying before ripening/affinage/maturation phase
http://cheeseforum.org/articles/wiki-air-drying-cheeses/
http://thinkcheese.blogspot.com/2011/03/air-drying.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-04 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
http://cheeseforum.org/articles/wiki-air-drying-cheeses/
http://thinkcheese.blogspot.com/2011/03/air-drying.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-04 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
11 mins
aerate phase, ventilation phase
"Orear" means to ventilate or expose something to the air to reduce moist
Reference:
Discussion