Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Disparo
English translation:
(pipe) length
Added to glossary by
AltoSignificado
Feb 5, 2020 18:50
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Disparo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Edificio en obra gris
¿Cómo puedo traducir el término del tema al inglés?
La entrega en obra gris incluye las siguientes preparaciones:
1. Disparo presurizado para sistema de aire acondicionado tipo VRV.
2. Disparo presurizado de agua potable.
3. Disparo para descarga de servicios sanitarios.
Gracias
La entrega en obra gris incluye las siguientes preparaciones:
1. Disparo presurizado para sistema de aire acondicionado tipo VRV.
2. Disparo presurizado de agua potable.
3. Disparo para descarga de servicios sanitarios.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | laying |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| ProZ |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
laying
Disparo(?): tiro/tirado/tendido/instalación de conductos hidráulicos/eléctricos/sanitarios/para aire acondicionado.
Laying electrical/water/sanitary/air conditioning conduits.
https://happho.com/install-concealed-conduit-electrical-wiri...
Laying electrical/water/sanitary/air conditioning conduits.
https://happho.com/install-concealed-conduit-electrical-wiri...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan Arturo. Me ayudó mucho tu explicación de disparo. Junto con el enlance de Cristina, pude deducir que disparo es más bien "(pipe) length" en este caso."
Reference comments
55 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
ProZ
Mira a esta respuesta, yo creo que se trata de lo mismo.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/2479040-disparos-de-tubería.html
Discussion
Me da la impresión que "disparo presurizado" podría ser una traducción inversa. En mi humilde opinión, y por el contexto no creo que el enlace propuesto (conduit lengths) sea una buena traducción de dicho término.
Lo raro también es que no hay muchos vínculos relacionados con dicho términos
https://www.google.com/search?q="disparo presurizado"&rlz=1C...