Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto de línea
English translation:
Puerta de Enlace/Gateway/Line devices
Added to glossary by
BristolTEc
Jun 20, 2019 12:33
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
punto de línea
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
networks
From text on remote meter reading from Spain for translation to British English. Network elements interacting directly with the (remote reading-ready) meters.
"El equipamiento para crear la red privada XXXX se reduce a Gateway y Puntos de línea o gotas. El Gateway proporciona la cobertura de comunicaciones radio a los diferentes puntos de línea. Estos, también llamados gotas, se encargan de interactuar directamente con los contadores."
"El equipamiento para crear la red privada XXXX se reduce a Gateway y Puntos de línea o gotas. El Gateway proporciona la cobertura de comunicaciones radio a los diferentes puntos de línea. Estos, también llamados gotas, se encargan de interactuar directamente con los contadores."
Proposed translations
(English)
| 4 | Puerta de Enlace/Gateway |
Juan Fernandez
|
References
| Findings |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
26 days
Juan Fernandez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialized in Video Games and Computers
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Puerta de Enlace/Gateway
Me temo que la fuente de donde saco ese texto uso alguna forma automática de traducir los términos y el resultado fue uno incorrecto. Según mi búsqueda le dicen a los términos "Gateway o puerta de enlace", gateway vendría siendo la forma estándar de referirse al dispositivo como es normal usar los términos en Ingles cuando se trata con dispositivos electrónicos. Al contrario se podría usar "Puerta de Enlace" para referirse al <Gateway> en Español.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Reference comments
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Reference:
Findings
The following reference and others I've seen refer to 'dashed lines'.
R1 has established two LSPs represented by the dashed lines to R4 for the two networks RAN4 and WLAN4 attached to the two interfaces of R4. The corresponding FTN contains two entries for these networks. The LSRs R2 and R3 as well as the downstream egress LER R4 have corresponding entries in their ILMs. R1 has a further LSP represented by the dashed-dotted lines to the downstream egress LER R6 for the network WLAN6 attached to R6. The entries in the FTN and in the ILMs of R7 and R6 are set accordingly.
https://pdfs.semanticscholar.org/b4f0/eba4831169a2a30496e132...
The structure of the EMMNet after network initiation is shown in Figure 4. Each device has a communication range, which is illustrated by the dotted line. The communication range is not a perfect circle due to the complicated communication environment. The dashed lines indicate relationships among the collectors and the concentrator. The numbers in the circles indicate the value of DtA. The node whose DtA value equals zero denotes the data concentrator. A collector whose DtA value is larger than zero at least has a parent collector, and the DtA value of this collector is larger than that of its parent collector by one.
https://www.mdpi.com/1424-8220/10/7/6307/htm
R1 has established two LSPs represented by the dashed lines to R4 for the two networks RAN4 and WLAN4 attached to the two interfaces of R4. The corresponding FTN contains two entries for these networks. The LSRs R2 and R3 as well as the downstream egress LER R4 have corresponding entries in their ILMs. R1 has a further LSP represented by the dashed-dotted lines to the downstream egress LER R6 for the network WLAN6 attached to R6. The entries in the FTN and in the ILMs of R7 and R6 are set accordingly.
https://pdfs.semanticscholar.org/b4f0/eba4831169a2a30496e132...
The structure of the EMMNet after network initiation is shown in Figure 4. Each device has a communication range, which is illustrated by the dotted line. The communication range is not a perfect circle due to the complicated communication environment. The dashed lines indicate relationships among the collectors and the concentrator. The numbers in the circles indicate the value of DtA. The node whose DtA value equals zero denotes the data concentrator. A collector whose DtA value is larger than zero at least has a parent collector, and the DtA value of this collector is larger than that of its parent collector by one.
https://www.mdpi.com/1424-8220/10/7/6307/htm
Discussion