Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eres hermosa
English translation:
You are gorgeous | beautiful
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 17, 2008 04:04
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sierra
eres hermosa
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Computers: Hardware
eres hermosa
what does it mean in english?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | You are gorgeous |
Gilberto Diaz Castro
|
| 5 +3 | you are beautiful |
Sara Rodriguez
|
| 4 | big bonny lass |
David Brown
|
| 4 | you are pretty/lovely |
Tarik Boussetta
|
Change log
Dec 17, 2008 20:00: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
You are gorgeous
It is meant to let you know you are a very appealing female.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 hr
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
you are beautiful
Most commonly used with a man (hermoso) to translate into English as handsome. Since a woman is not generally said to be handsome it can be translated as a few words to include beautiful, attractive, gorgeous and other stages of "charisma" associated with appearance and other magnetic human qualities of social interactions. Beauty is in the eye of the beholder.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Connor
: both are correct :-)
1 hr
|
| agree |
Cecilia Gowar
: beautiful it is...
5 hrs
|
| agree |
Mirtha Grotewold
10 hrs
|
3 hrs
big bonny lass
or "A bit plump/slightly overweight" a polite way of saying gordito/a
This is how it seems to be used in Spain
Bit like the difference between FAT and PLUMP... Is gordito less or more offensive than HERMOSO.. or about the same? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=180987 - 92k -
This is how it seems to be used in Spain
Bit like the difference between FAT and PLUMP... Is gordito less or more offensive than HERMOSO.. or about the same? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=180987 - 92k -
10 hrs
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
you are pretty/lovely
you are pretty/lovely
Something went wrong...