Nov 16, 2020 10:08
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
% baja de oferta más barata
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
procurement
This is confusing me because baja de would be below, but this is in relation to the lowest price bid. Surely, it would be how much *higher* the bid is in relation to the lowest priced bid???
Can anyone help, please?
Thanks!
Se otorgará a la oferta más económica 100 puntos, puntuando el resto en relación directamente proporcional (regla de tres) al porcentaje de baja de cada oferta. X puntos de cada oferta = (100 puntos) x (% baja de cada oferta) / % baja de oferta más barata
Can anyone help, please?
Thanks!
Se otorgará a la oferta más económica 100 puntos, puntuando el resto en relación directamente proporcional (regla de tres) al porcentaje de baja de cada oferta. X puntos de cada oferta = (100 puntos) x (% baja de cada oferta) / % baja de oferta más barata
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | percentage reduction of the lowest bid |
Guillermo Masio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Guillermo Masio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
percentage reduction of the lowest bid
Bid shading?
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: have no idea what "bid shading" is, but agree with your main proposal
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but I don't understand what it means.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this has had me tied in knots for ages. Even now, I don't understand it, so have highlighted it with the agency. Thanks!"
Discussion
But I have no qualifications in this realm...
This is the way I see it anyway, and I have to say that when shopping in the Sales I'm never interested in reductions of 25% or less! Unlike these people, my instincts are to go for the item that was originally the most expensive, but with the most dramatic price slashes. 50% arouses my interest, but 80% is hard to resist :)