Apr 9, 2017 02:16
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Descartes
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Notas a los Estados Financieros
Actividades de Operación
Utilidad neta
Depreciación y amortización
Actividades de Inversión
Adquisición de equipo y mejoras a la propiedad arrendada
*Descartes*, neto
Flujos de efectivo neto usado en actividades de inversión
Actividades de Operación
Utilidad neta
Depreciación y amortización
Actividades de Inversión
Adquisición de equipo y mejoras a la propiedad arrendada
*Descartes*, neto
Flujos de efectivo neto usado en actividades de inversión
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
Disposables, Rejections, throwaways, etc., net
Note this is listed right after the acquisition of equipment and improvements to the leased property - probably some of the improvements forced what is being placed to be thrown out.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
12 mins
|
| agree |
neilmac
: I was disappointed it wasn't the French philosopher... :)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
28 mins
obsolete equipment
Technological changes occur rapidly shortening the competitive life cycle of much equipment. This has to be taken into account to maintain high productivity.
http://www.plantengineering.com/single-article/seven-steps-i...
http://www.plantengineering.com/single-article/seven-steps-i...
+1
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
discarded equipment
Otra opción.
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
13 hrs
Retirements
(or disposals)
As it seems to refer to fixed assets, retirements is the accounting term used
Fixed Assets Report on Acquisitions & Disposals - Archives
https://archive.sap.com/discussions/thread/950321
Sep 23, 2008 - Also we need to generate a report on Fixed Assets giving the complete details on opening ... Asset Retirements - Tcode AR06 - disposals.
Fixed Assets | KPMG | US
https://home.kpmg.com/us/en/home/services/tax/.../fixed-asse...
Strategically managing your long-term fixed assets in regard to their tax ... We can help you enhance the value of your fixed assets, from acquisition to retirement.
As it seems to refer to fixed assets, retirements is the accounting term used
Fixed Assets Report on Acquisitions & Disposals - Archives
https://archive.sap.com/discussions/thread/950321
Sep 23, 2008 - Also we need to generate a report on Fixed Assets giving the complete details on opening ... Asset Retirements - Tcode AR06 - disposals.
Fixed Assets | KPMG | US
https://home.kpmg.com/us/en/home/services/tax/.../fixed-asse...
Strategically managing your long-term fixed assets in regard to their tax ... We can help you enhance the value of your fixed assets, from acquisition to retirement.
Discussion