Spanish term
realidades
| 4 +5 | realities |
Simon Bruni
|
| 3 +2 | actual circumstances of |
Robert Forstag
|
| 5 | situations |
María Perales
|
| 4 | depicting life as it is for the indigenous peoples of America/the Americas |
David Hollywood
|
Non-PRO (2): philgoddard, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
realities
| agree |
liz askew
: Realities of the Over-Incarceration of Aboriginal Women in ... www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/.../TC-BV... by J Dyck - 2013 - Related articles the rate of over-incarceration experienced by Aboriginal people in Canada. ......
0 min
|
| agree |
philgoddard
: "Realities of life for" would be better, as it doesn't repeat "of".
2 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Ditto what phil said...
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I used to struggle with this until I finally recognized that the English cognate is a perfect fit.
7 hrs
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
actual circumstances of
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
situations
http://www.wordreference.com/definition/situation
2. the state of affairs; combination of circumstances:
The international situation is grave.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion