Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2005 14:38
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
mazo
Spanish to English
Other
Agriculture
I'm afraid I can't really give you any contect except this is to be found in a document all about the tobacco industry.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bunch |
Xenia Wong
|
| 4 | wad or roll |
Elizabeth Lyons
|
| 2 +1 | mallet |
lyneRJ
|
Change log
Jul 28, 2005 15:37: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bunch
Puede ser...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: absolutely, bunch o BUNDLE
3 mins
|
|
Muy amable, George.....xen :-)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agre
6 hrs
|
|
milliecoquis, many thanks......xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
8 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
wad or roll
These are the English terms I would use for mazo with respect to tobacco leaves.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-28 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw George\'s note, bundle is the best term here, definitely : )
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-28 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw George\'s note, bundle is the best term here, definitely : )
Discussion
MIPUNTO.COM | GU�A DEL PLACER | Puros y habanos - [ Translate this page ]
25 habanos atados en forma de mazo, en estuche de madera barnizada con cierre
superior de corredera. PRECIO EN VENEZUELA. Precio en Venezuela: Bs. 7.90