Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Deudores por Venta de Bienes a Plazo
English translation:
Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit
Spanish term
Deudores por Venta de Bienes a Plazo
Jun 7, 2020 20:42: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 7, 2020 20:42: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
Debtors from the Sale of Financed Assets/Goods Bought on Credit
El deudor o prestatario es aquella persona natural o jurídica que tiene la obligación de satisfacer una cuenta por pagar contraída a la parte acreedora o prestamista, ello cuando el origen de la deuda es de carácter voluntario, es decir, que el deudor decidió libremente comprometerse al pago de dicha obligación.
Bienes a Plazo:
Las ventas a plazos son todas aquellas que se realizan mediante el cobro de alguna cuota inicial, además de una serie de cuotas periódicas.
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/buying-on-cred...
https://www.moneyunder30.com/finance-a-purchase-or-pay-cash
If the parties owing (e.g. a company, person's name, etc.) are not named, then the column title could be "Parties/Monies owing from the sale of financed assets/Goods bought on credit.
Whether or not you pay cash for a large purchase or finance it, there are costs in addition to the price of the asset. When you finance, the cost is obvious: it’s the interest you’ll pay on the loan.
When buying something on credit, you acquire the item immediately, but you pay for it at a later date.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Something went wrong...