Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al inicio del ejercicio comparativo
English translation:
as at the beginning of the comparison year
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
al inicio del ejercicio comparativo
En virtud de lo establecido por el punto 3.1. de la segunda parte de la Resolución 539/18 de la FACPCE, la Sociedad ha optado por no determinar el patrimonio neto ajustado al inicio del ejercicio comparativo.
Creo que mi problema es que no comprendo esa última parte.
¡Gracias por la ayuda!
| 4 +2 | as at the beginning of the comparison year |
patinba
|
| 3 | at the opening of the comparative fiscal/financial year |
Jean Shearer
|
| 3 | (adjusted) to the start of the comparative year |
Adrian MM.
|
Jun 11, 2019 11:12: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): A. & S. Witte
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
as at the beginning of the comparison year
at the opening of the comparative fiscal/financial year
| ¡Gracias, Jean! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(adjusted) to the start of the comparative year
Cryptic but hopefully non-facile.
Now its first year with us and we have to present comparative opening balances as per original books of account maintained by the client...
http://www.accountingweb.com/community/any-answers/comparative-figures-in-the-audited-accounts
| ¡Thanks, Adrian! |
Something went wrong...