Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acogerse al beneficio de auditoria
English translation:
to exercise your right to an audit
Added to glossary by
Sandra Alboum
Nov 15, 2005 03:15
18 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
acogerse al beneficio de auditoria
Spanish to English
Other
Accounting
Colombian Tax Forms
This is a cell heading from a Colombian tax form.
"Se se acoge al beneficio de auditoria (Marque X)".
The form is the Declaracion de REnta y Complementarios Personas Naturales y Asimiladas No Obligadas a llevar Contabilidad - Ano Gravable 2004.
Thanks.
"Se se acoge al beneficio de auditoria (Marque X)".
The form is the Declaracion de REnta y Complementarios Personas Naturales y Asimiladas No Obligadas a llevar Contabilidad - Ano Gravable 2004.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to exercise your right to an audit |
Henry Hinds
|
| 4 | If you agree upon making use of auditing (procedures) |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
to exercise your right to an audit
"Si se acoge al beneficio de auditoria (Marque X)". = If you are exercising your right to an audit (Mark X).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-15 04:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming this is "Si se acoge...", which makes sense, instead of "Se se acoge...".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-15 04:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming this is "Si se acoge...", which makes sense, instead of "Se se acoge...".
Peer comment(s):
| agree |
poly (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Lepetit.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry."
20 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
If you agree upon making use of auditing (procedures)
Acoger:
prnl. Invocar para sí los beneficios que concede una disposición legal, una norma o una costumbre: se acogió a la Ley de Extranjería.
prnl. Invocar para sí los beneficios que concede una disposición legal, una norma o una costumbre: se acogió a la Ley de Extranjería.
Discussion
http://www.dinero.com/wf_InfoArticulo.aspx?idArt=37874