Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2006 07:59
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
definir
Spanish to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
voetbal
Ik vind geen goede term in het Nederlands voor het woord definir. Het komt regelmatig terug in mijn tekst, bijv.:
te creas espacios para después definir con tranquilidad
of
a la hora de definir
te creas espacios para después definir con tranquilidad
of
a la hora de definir
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | afmaken |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | afdrukken |
Steven Mertens
|
Proposed translations
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
afmaken
een veel gebruikte term
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-09 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
De midvoor moet alert (attent) zijn op het moment van het afmaken en het scoren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-09 10:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a la hora de definir kan vertaald worden met op het beslissende moment
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-09 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
De midvoor moet alert (attent) zijn op het moment van het afmaken en het scoren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-09 10:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a la hora de definir kan vertaald worden met op het beslissende moment
Note from asker:
| bedankt, maar hoe dan? in bijv. de zinnen die ik gaf? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
2 hrs
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
afdrukken
afdrukken, in de zin van "een trap op de bal geven".
Discussion