Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registros de amnistía
Dutch translation:
registers voor verlate geboorteaangiften
Spanish term
Netherlands
DELIVERING ABOVE CLIENT'S EXPECTATIONS
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to English
registros de amnistía
| 4 | registers voor verlate geboorteaangiften |
Karel van den Oever
|
| 3 | vrijstellingsregister(s) |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
registers voor verlate geboorteaangiften
In 2007 is in de Dominicaanse Republiek de 'Ley No. 218-07 de Amnistía de Declaración Tardía de Nacimiento' geïmplementeerd met het idee dat elk kind recht heeft op een juridische persoonlijkheid.
Op grond van deze wet (coulancemaatregel die 3 jaar geldt) kunnen kinderen t/m 16 jaar oud alsnog worden geregistreerd bij de Dominicaanse burgerlijke stand.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-16 18:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Richard, en succes ermee!
Een groeiend aantal Rotterdamse ouders blijkt hun kind niet aan te melden bij de Gemeentelijke Basisadministratie (GBA). Publiekszaken behandelde in 2007 negen 'verlate' geboorteaangiften van kinderen die tussen 1997 en 2005 in Rotterdam werden geboren.
A partir de la promulgación de la presente ley, y durante un período de tres años, a todo el niño o niña hasta doce (12) años, inclusive, que no haya sido declarado, podrá realizársele, de manera excepcional, la correspondiente declaración de nac
http://www.unicef.org/republicadominicana/Ley_No.218-07_amnistia_declaracion_nacimiento.pdf
| Dank je voor je snelle reactie, Karel. Jouw antwoord lijkt me helemaal juist. Ik krijg meer treffers op "verlate geboorteaangifte" dan op "tardieve", en in door mij hoger gewaardeerde bronnen. Ik heb de term "registros de amnistía" nu vertaald als "registers voor verlate aangifte". |
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
vrijstellingsregister(s)
Uit het Nederlandse besluit (zie link), blijkt dat het nogal rommelig gesteld was met de aangifte van geboortes in de Dominicaanse Republiek en dat hier veel mee gesjoemeld werd. Er is een speciaal stukje gewijd aan de ´tardieve aangiften´, maar de specifieke term vind ik niet.
La amnistía de tres años dada mediante ley para la expedición de actas de nacimiento tardías de menores de 16 años sin agotar un trámite judicial, llegó a su fin en agosto.
El artículo 8 de la ley 218-07 de Amnistía de Declaración de Nacimiento establece que las declaraciones hechas conforme a esa legislación serán registradas en un libro especial y estarán exentas del procedimiento de ratificación a través de los tr
http://listindiario.com/la-republica/2010/10/9/161915/Termina-amnistia-para-declarar-a-los-menores
http://wetten.overheid.nl/BWBR0015970/geldigheidsdatum_16-12-2015#Slotformulierenondertekening
Something went wrong...