Jun 28, 2013 18:36
10 yrs ago
Spanish term
de estilo de la playa
Spanish to Dutch
Other
Cooking / Culinary
De zin komt voor in de uitleg over de oprichting van een restaurant (el X) dat uitkijkt op het strand van Barcelona.
XXXX ............. ha convertido el X en un referente culinario y de estilo de la playa barcelonesa.
Wie heeft hier een mooie vertaling voor?
alvast bedankt!
XXXX ............. ha convertido el X en un referente culinario y de estilo de la playa barcelonesa.
Wie heeft hier een mooie vertaling voor?
alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | stijlvolle referentie aan het strand van Barcelona |
Stijn Claerhout
|
Proposed translations
+1
19 mins
Stijn Claerhout
Bulgaria
Bulgaria
Native in Dutch
Bulgaria
Finance & Investment- Dutch(or Flemish)
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stijlvolle referentie aan het strand van Barcelona
´de estilo´ is één geheel, heeft betrekking op «referente», niet op «de la playa barcelonesa», (vandaar de vraag vermoed ik?)en betekent zoveel als «met stijl, stijlvol»
Note from asker:
| super Stijn! Ik heb er helemaal overheen gekeken! Dank je wel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...