Nov 25, 2012 23:55
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
titulares
Spanish to Croatian
Other
Media / Multimedia
Camaras
Molim pomoć oko prijevoda izraza titulares :
Habilidades para rentabilizar una rueda de prensa (konferencija za tisak
1.Si la posicion es sentado, comprobar altura de la silla respecto a la mesa
2.Atraer la atencion de la camara cuando vayamos a subrayar el mensaje
3.No hay que hablar mas sino hablar mejor y aportar titulares.
4........
5.......
Habilidades para rentabilizar una rueda de prensa (konferencija za tisak
1.Si la posicion es sentado, comprobar altura de la silla respecto a la mesa
2.Atraer la atencion de la camara cuando vayamos a subrayar el mensaje
3.No hay que hablar mas sino hablar mejor y aportar titulares.
4........
5.......
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | novinski naslovi, fig. medijski prostor |
Ivan Fosin
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Fosin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Croatian
Specializes in field
United Kingdom
High-end translator and localiser
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, French to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
novinski naslovi, fig. medijski prostor
Ne treba govoriti više, treba govoriti bolje i dobiti medijski prostor.
Titular znači "novinski naslov", ali mislim da u ovom kontekstu treba prevesti opisno kao medijski prostor što mi zvuči puno prirodnije i neutralnije na hrvatskom.
Titular znači "novinski naslov", ali mislim da u ovom kontekstu treba prevesti opisno kao medijski prostor što mi zvuči puno prirodnije i neutralnije na hrvatskom.
Example sentence:
Monteseirín visitó ayer las obras durante casi una hora, se fotografió largamente en los distintos solares de arena removida y empleó un lenguaje grandilocuente para tratar de aportar titulares periodísticos...
Al partido conservador le achacó que recurre con extrema facilidad a la "descalificación y la frase hecha" con intención de aportar titulares periodísticos, pero sin profundizar en el debate social ni aportar recetas alternativas...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...