visto para sentencia

14:24 Feb 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Присъда
Spanish term or phrase: visto para sentencia
След като са били изслушани показанията на свидетелите, представени останалите доказателства, изслушано обвинението и защитата, EL PRESENTE CASO QUEDA VISTO PARA DICTAR SENTENCIA
etale
Local time: 04:21


Summary of answers provided
4за произнасяне на решене/присъда
lana06


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за произнасяне на решене/присъда


Explanation:
Точната формулировка трябва да се определи в зависимост от контекста. Смисълът е, че делото е разгледано и е определен срок за произнасяне на присъда/решение.
„Видно от представения протокол делото е разгледано на 27.01.2009 г. като съдът се е оттеглил за произнасяне на решение, за което е посочил че ще изготви в срок, за което ще уведоми страните.“


Example sentence(s):
  • "...заседание за произнасяне на присъда (в много случаи решението за вида и размера на наказанието се взема на специално заседание седмица и�

    https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_crime_in_criminal_proceedings-171-EW-maximizeMS-en.do?clang=bg&idSubpage=2&member=1
lana06
Bulgaria
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search