This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Bulgarian
  3. Finance (general)

Caja rural

Bulgarian translation: Caja rural

16:13 Dec 16, 2012
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / финансова институция
Spanish term or phrase: Caja rural
Касае се за данни от Libreta de Ahorro, издадена от тази финансова институция. Затруднява ме как точно да я предам на български, след като е нещо по-различно от банка, както се вижда от цитата по-долу?

"Normalmente, la relación de un cliente con su entidad de crédito (banco, caja de ahorros o caja rural) gira en torno a una cuenta operativa a la vista en forma de:
Una cuenta corriente
Una libreta de ahorro (cuenta de ahorro)".
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 11:56
Bulgarian translation:Caja rural
Explanation:
Според мен не трябва да се превежда, освен ако клиентът няма конкретни изисквания (за транслитерация). Съответства на "земеделска банка".
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Local time: 11:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Caja rural
lana06


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Caja rural


Explanation:
Според мен не трябва да се превежда, освен ако клиентът няма конкретни изисквания (за транслитерация). Съответства на "земеделска банка".

Example sentence(s):
  • Испанският състезател на Каха Рурал Антонио Пиедра спечели 15-я етап от колоездачната обиколка на Испания – 187 км от Ла Робла до Лагос де Ков

    Reference: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=bg/request&view=pt&termur...
lana06
Bulgaria
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lada Petkova
5 mins
agree  Vesselka Raykova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search