Apr 27, 2023 07:06
1 yr ago
20 viewers *
Slovak term
bezpodielový spoluvlastník
Slovak to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
právo
Zdravím, môžete mi, prosím, pomôcť s prekladom tohto výrazu do EN? Ďakujem.
Z databázy IATE viem, že bezpodielové spoluvlastníctvo (manželov) je "marital property" alebo "matrimonial property".
Z databázy IATE viem, že bezpodielové spoluvlastníctvo (manželov) je "marital property" alebo "matrimonial property".
Proposed translations
(English)
4 +2 | joint co-owner | Kristian Madar |
4 | undivided rights' co-owner | Ivan Šimerka |
4 | shareless co-owner | Dušan Ján Hlísta |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
joint co-owner
Citat z linku z nasich koncin:
"Slovak legislation distinguish between two forms of ownership – shared resp. mutual ownership of spouses and undivided co-ownership of spouses. In both cases is possible the property settlement by agreement. If no agreement is reached, the court decides on the request of one of the joint owners.
Co-ownership means that the thing is owned by several persons without being actually divided. Joint ownership (resp. co-ownership) arises from the same legal facts as the right to property, ie. under the contract, by inheritance, by a decision of the state authority or under other legal information."
Takze bezpodielove spoluvlastnictvo je joint co-ownership a podielove je shared ownership
"Slovak legislation distinguish between two forms of ownership – shared resp. mutual ownership of spouses and undivided co-ownership of spouses. In both cases is possible the property settlement by agreement. If no agreement is reached, the court decides on the request of one of the joint owners.
Co-ownership means that the thing is owned by several persons without being actually divided. Joint ownership (resp. co-ownership) arises from the same legal facts as the right to property, ie. under the contract, by inheritance, by a decision of the state authority or under other legal information."
Takze bezpodielove spoluvlastnictvo je joint co-ownership a podielove je shared ownership
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
undivided rights' co-owner
bezpodielové vlastníctvo manželov - undivided co-ownership of spouses
1 hr
shareless co-owner
*
Something went wrong...