Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
k_GlHh: in.obme.
English translation:
capillary blood HbA1c: in limited amount
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 4, 2020 09:46
3 yrs ago
7 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
k_GlHh: in.obme.
Slovak to English
Medical
Medical (general)
blood count
k_GlHh: I can't be sure whether it's an upper-case I or a lower-case L.
This appears in the serum results in a blood count (after S_ALP and S_AMS).
All the other items are prefixed with S_ but this one has k_ instead.
This appears in the serum results in a blood count (after S_ALP and S_AMS).
All the other items are prefixed with S_ but this one has k_ instead.
Proposed translations
(English)
| 3 | capillary blood HbA1c: in limited amount |
Jan Ramza
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
capillary blood HbA1c: in limited amount
Glycated haemoglobin test
"In general, the reference range (that found in healthy young persons), is about 30–33 mmol/mol (4.9–5.2 DCCT %)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glycated_hemoglobin
The value may be given in different units. In Slovakia DCCT is used:
"V súčasnosti sa môžeme stretnúť s dvoma metódami uvádzania jeho hodnôt, a to DCCT (podľa štúdie Diabetes Control and Complications) a IFCC (International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine) štandardizáciou. Na Slovensku sa používa takmer výhradne DCCT štandardizácia uvádzaná v percentách."
https://www.dovera.sk/lepsizivotscukrovkou/o-nas/dia-slovnic...
Not quite sure about "in.obme.", but it could stand for "limited/low amount".
"In general, the reference range (that found in healthy young persons), is about 30–33 mmol/mol (4.9–5.2 DCCT %)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glycated_hemoglobin
The value may be given in different units. In Slovakia DCCT is used:
"V súčasnosti sa môžeme stretnúť s dvoma metódami uvádzania jeho hodnôt, a to DCCT (podľa štúdie Diabetes Control and Complications) a IFCC (International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine) štandardizáciou. Na Slovensku sa používa takmer výhradne DCCT štandardizácia uvádzaná v percentách."
https://www.dovera.sk/lepsizivotscukrovkou/o-nas/dia-slovnic...
Not quite sure about "in.obme.", but it could stand for "limited/low amount".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "in.obme." is rather uncertain, so I added a footnote based on your suggestion."
Discussion
S_AMS: 0.60, k_GlHh: in.obme; 4.9