Oct 15, 2015 12:12
8 yrs ago
5 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
v odstupe RMS1
Slovak to English
Medical
Medical: Cardiology
v odstupe RMS1 75% zúženie
This part of the report specifies the degree of stenosis in various arteries.
I'm not sure what the number 1 refers to in "RMS1".
This part of the report specifies the degree of stenosis in various arteries.
I'm not sure what the number 1 refers to in "RMS1".
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | left marginal artery 1 |
Jan Ramza
|
| 5 | ramus marginalis sinister 1, (RMS1) |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | First Ramus marginalis sinister |
Martina Stryckova
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
left marginal artery 1
There are more left marginal arteries, these are numbered:
"The circumflex artery curves to the left around the heart within the coronary sulcus, giving rise to one or more left marginal arteries (also called obtuse marginal branches (OM)) as it curves toward the posterior surface of the heart."
https://en.wikipedia.org/wiki/Circumflex_branch_of_left_coro...
Left marginal artery 1
Left marginal artery 2
http://www.scielo.br/pdf/abc/v80n5/15758.pdf
"The circumflex artery curves to the left around the heart within the coronary sulcus, giving rise to one or more left marginal arteries (also called obtuse marginal branches (OM)) as it curves toward the posterior surface of the heart."
https://en.wikipedia.org/wiki/Circumflex_branch_of_left_coro...
Left marginal artery 1
Left marginal artery 2
http://www.scielo.br/pdf/abc/v80n5/15758.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
7 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: thank you for the useful links
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer and the links. "
13 mins
Martina Stryckova
Native in Slovak
Works in field
www.medi-trans.sk
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
First Ramus marginalis sinister
RMS1 som raz mala v Nemeckom texte ako Erster Ramus marginalis Sinister artérie, tak podľa kontextu by to možno mohlo byť ono
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
ramus marginalis sinister 1, (RMS1)
RMS (ramus marginalis)
http://www.iakardiologie.cz/pdfs/kar/2005/02/09.pdf
PDF(4061K) - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540...x/pdf -
Írta: MAE SCHNEIDER - 2008 - Idézetek száma: 11 -
(19%), 2 ramus marginalis sinister 1 (RMS1) (6%), 3. RMS2 (8%), 2 ramus ... (LIMA) to LAD (2) and single venous graft to RMS1. (1). In 12 interventions (33%) ...
Koronarogram ACS
www.lf3.cuni.cz/cs/pracoviste/3interni/.../Kas_5-7C.doc
R.circumflexus: ihned za odstupem ramus marginalis sinister 1(RMS1) ... R.marginalis sinister (1+2): RMS1 při odstupu 60-70% stenoza, dále bez stenoz.
http://www.iakardiologie.cz/pdfs/kar/2005/02/09.pdf
PDF(4061K) - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540...x/pdf -
Írta: MAE SCHNEIDER - 2008 - Idézetek száma: 11 -
(19%), 2 ramus marginalis sinister 1 (RMS1) (6%), 3. RMS2 (8%), 2 ramus ... (LIMA) to LAD (2) and single venous graft to RMS1. (1). In 12 interventions (33%) ...
Koronarogram ACS
www.lf3.cuni.cz/cs/pracoviste/3interni/.../Kas_5-7C.doc
R.circumflexus: ihned za odstupem ramus marginalis sinister 1(RMS1) ... R.marginalis sinister (1+2): RMS1 při odstupu 60-70% stenoza, dále bez stenoz.
Discussion