Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
akustická nábojka
English translation:
blank cartridge
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 6, 2017 15:24
7 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
akustická nábojka
Slovak to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
za použitia expanznej strelnej zbrane zn. Umarex cal. 9 mm s akustickými nábojkami PA Blanc.
Proposed translations
(English)
| 4 | blank cartridge |
Sarka Rubkova
|
| 4 | acoustic cartridge case |
Slavomir BELIS
|
| 3 | acoustic blank cartridge |
Dušan Ján Hlísta
|
| 2 | acoustic bag-cartridge |
Michal Zugec
|
Proposed translations
4 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
blank cartridge
stačí takto. Akustická se může vynechat
Nábojka je skutečně bag cartridge.
Dále existuje plynová a výmetná nábojka - tear gas a propellant cartridge
Nábojka je skutečně bag cartridge.
Dále existuje plynová a výmetná nábojka - tear gas a propellant cartridge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thanks also to the answerers who suggested or explained the possible use of the word 'acoustic' here, but I think it can be omitted."
8 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
acoustic blank cartridge
*
9 mins
acoustic bag-cartridge
My dictonary says that "nábojka" is "bag-cartridge" - but Google does not like it -:(
21 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
acoustic cartridge case
Decent English-Slovak and Slovak-English NATO Language Handbook says that - nábojka - is - cartridge case. Also that - nábojnica - is - cartridge case or shell case.
There are a few results for "acoustic cartridge case" on Google.
Acoustic cartridge case intended for making medium loud acoustic effect. It is applicable also to cal. 22 LR arms.
http://www.alfa-proj.cz/index.php?typ=APF&showid=35&sortby=c...
There are a few results for "acoustic cartridge case" on Google.
Acoustic cartridge case intended for making medium loud acoustic effect. It is applicable also to cal. 22 LR arms.
http://www.alfa-proj.cz/index.php?typ=APF&showid=35&sortby=c...
Discussion
See https://en.wikipedia.org/wiki/9mm_P.A.K. (sorry, the link is broken as there seems to be no way in ProZ to convey a link ending with a dot - please append it yourself in the browser address box after clicking it)