Dec 26, 2010 17:31
13 yrs ago
9 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
lediran
Serbo-Croat to English
Medical
Medical (general)
ENMG donjih udova
EMNG nalaz govori za leziju L4 levo, L5 i Sl radixa obostrano, pri cemu je najvise lediran L5 i Sl radix levo. Dijagnoza, hvala!
Dg. Radiculopathia l4 levo, L5 i Sl radixa obostrano.
Dg. Radiculopathia l4 levo, L5 i Sl radixa obostrano.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | damaged |
Katarina Delic
|
References
| Lesioned |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
+3
12 mins
Katarina Delic
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
damaged
ledirati (lat. laedere)povrijediti, uvrijediti; oštetiti
ledirati (lat. leadere)oštetiti, pokvariti, ozlijediti, pozlijediti; vrijeðati, uvrijediti; uskratiti, nanijeti (ili: prièiniti)štetu
LEDIRAN(LAT.), (ENG.), SIN. v. oštecen.
Ako na thefreedictionary ukucate "laedere", dobićete "harm", "insult", "offend".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-26 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da može i "affected", u smislu "pogođen" ili "zahvaćen".
ledirati (lat. leadere)oštetiti, pokvariti, ozlijediti, pozlijediti; vrijeðati, uvrijediti; uskratiti, nanijeti (ili: prièiniti)štetu
LEDIRAN(LAT.), (ENG.), SIN. v. oštecen.
Ako na thefreedictionary ukucate "laedere", dobićete "harm", "insult", "offend".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-26 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da može i "affected", u smislu "pogođen" ili "zahvaćen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
11 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
Lesioned
Lediran je pridjev vezan za imenicu lezija. Onda, valjda, lesioned:
http://www.thefreedictionary.com/lesion
http://www.thefreedictionary.com/lesion
Note from asker:
| Hvala Dejane, mozgam i ja na tu temu! |
Something went wrong...