diktir sistem
English translation: (water pressure) automatic control system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Apr 30, 2009 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (water pressure) automatic control system |
| ||
| 5 +1 | (water pressure) booster system |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(water pressure) booster system Explanation: "NECO Equipment Company Boiler Feed Systems ... Applications include commercial, industrial and other installations requiring a boost in water pressure. The NECO Water Pressure Booster System will efficiently provide a steady downstream pressure regardless of a varying flow rate and/or varying inlet pressure." ( http://necoequipment.thomasnet.com/viewitems/boiler-feed-sys... ) "Water Pressure Booster Systems for Above Ground Water Storage Tanks ... These complete systems are designed to maintain water pressure to your domestic water supply. Using time tested technology these systems maintain a minimum of 20psi and ranges to an optimum 40psi" ( http://www.tank-depot.com/product.aspx?id=126 ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-04-30 13:56:08 GMT) -------------------------------------------------- Mada iz konteksta nije jasno da li se radi o zatvorenom sistemu grejanja (objekata) ili o pripremi (zagrevanju) i cevnom razvodu (potrošne) tople vode, sledeći linkovi ilustruju korišćenje “booster” (diktir) pumpi i u toplovodnim sistemima grejanja: “ENCYCLOPEDIA OF ALTERNATIVE ENERGY AND SUSTAINABLE LIVING ... booster pump - A pump for circulating the heat transfer fluid in a hydronic heating system.” ( http://www.daviddarling.info/encyclopedia/B/AE_booster_pump.... ) “Elsevier B.V. ... Booster pump for heating and process systems” ( http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... ) Međutim, pošto se ovde koristi termin “bojler”, a ne kotao, moguće je da se radi o kotlovima (ili popularnije: “bojlerima”) za zagrevanje potrošne vode (sanitarne ili tehnološke) i o tzv. “diktir sistemu” (en. “booster system”) za održavanje pritiska u instalaciji (cevnom razvodu) - slično “hidroforima”. Uzgred, termin “booster” nije vezan isključivo za vodovodne instalacije i instalacije grejanja, već se koristi i u elektrotehnici, a i šire u mašinstvu (a u osnovi je slično značenje - v. „Merriam-Webster”). To se može se videti i u mnogim tehničkim rečnicima, npr: booster - buster, pobuđivač, pojačavač, noseće frekvencije (TV), pomoćna dinamo-mašina, rezervna mašina, servomehanizam (maš), uređaj za povećavanje pritiska (kod pumpe, kompresora) (Tankosić S, Politehnički rečnik en-sr) “Merriam-Webster ... booster : one that boosts: as a: an enthusiastic supporter b: an auxiliary device for increasing force, power, pressure, or effectiveness cslang : shoplifter d: a radio-frequency amplifier for a radio or television receiving set e: the first stage of a multistage rocket providing thrust for the launching and the initial part of the flight f: a substance that increases the effectiveness of a medicament; especially : booster shot” ( http://www.merriam-webster.com/dictionary/booster ) |
| |||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
