This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

šlicanje

English translation: cut grips (to)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:šlicanje
English translation:cut grips (to)
Entered by: Violeta Farrell

08:02 Oct 20, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: šlicanje
Izvođač će ručno otkopati i obilježiti sva mjesta gdje se postojeće instalacije ukrštaju sa trasom kolektora, a sav rad obaviti ručno i uz krajnju pažnju. Cijenom obuhvati istraživanja tragačima instalacija, pribavljanje, ucrtavanje i nanošenje podataka na teren, kao i očekivana navedena šlicanja.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 12:20
cut grips (to)
Explanation:
To je objašnjenje za šlicovati u srpskohrvatsko-engleskom Građevinskom rečniku Branka Vukičevića.

Takođe ima šlic (tun.)-cross trench
šlic (put.)-1. offlet, 2) grip
Selected response from:

Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 13:20
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slot trenching
Dejan Mancic
2cut grips (to)
Marija Nenadovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cut grips (to)


Explanation:
To je objašnjenje za šlicovati u srpskohrvatsko-engleskom Građevinskom rečniku Branka Vukičevića.

Takođe ima šlic (tun.)-cross trench
šlic (put.)-1. offlet, 2) grip

Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala! I ja sam isto to nasla u Vukicevicevom recniku, ali nisam sigurna da li mogu u ovom kontekstu to upotrebiti.

Login to enter a peer comment (or grade)

1575 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slot trenching


Explanation:
U našoj kompaniji, koja se bavi niskogradnjom i učestvuje u velikim međunarodnim projektima, koristimo ovaj termin kao korespodent "šlicanju".

Dejan Mancic
Serbia
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search