Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
pero utor
English translation:
tongue and groove
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Nov 18, 2010 08:30
13 yrs ago
6 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
pero utor
Serbo-Croat to English
Other
Construction / Civil Engineering
construction
Nacin zidanja blokom: pero utor jednog zidnog bloka udje u utore drugog zidnog bloka. Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | groove and tongue system, spigot and groove system |
Aleh Kavalionak
|
| 3 | tongue over groove |
Aleksandar Ristić
|
Change log
Dec 6, 2010 10:34: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "Serbo-Croat to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Aleh Kavalionak
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
groove and tongue system, spigot and groove system
Hi,
My name is Aleh Kavalionak and I would like to help you with translation of this term. Unfrotunately, I can't write in Serbian but I understand it. So I give you an example of translation exatly the same term from Slovene into English from last year on proz.com website and I hope that you will understand it.
Slovenian term or phrase: sistem utor in pero
English translation: groove and tongue system, spigot and groove system
Entered by: Sarah Cooper
09:13 22 Jan 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovenian term or phrase: sistem utor in pero
Kabelska korita se med seboj polagajo na sistem utor in pero.
(sistem izgleda takole: http://www.bosch-do-it.rs/hobimajstori/narazinihobimajstora/...
Best regards,
Aleh
My name is Aleh Kavalionak and I would like to help you with translation of this term. Unfrotunately, I can't write in Serbian but I understand it. So I give you an example of translation exatly the same term from Slovene into English from last year on proz.com website and I hope that you will understand it.
Slovenian term or phrase: sistem utor in pero
English translation: groove and tongue system, spigot and groove system
Entered by: Sarah Cooper
09:13 22 Jan 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovenian term or phrase: sistem utor in pero
Kabelska korita se med seboj polagajo na sistem utor in pero.
(sistem izgleda takole: http://www.bosch-do-it.rs/hobimajstori/narazinihobimajstora/...
Best regards,
Aleh
Note from asker:
| Thank you very much Aleh :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Tongue and groove http://www.google.com/search?q=tongue and groove&ie=utf-8&oe...
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Discussion