Oct 13, 2012 14:10
11 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
zaziveti
Serbian to English
Other
Science (general)
Rec je vrlo uobicajena, ali nemam pravu ideju. Molim za pomoc.
од зачетка па све до после II светског рата, без обзира на многе покушаје и конкретне акције, производња синтетичке нафте из шкриљаца није могла да заживи, а то је било првенствено због скупе и сложене технологије прераде
од зачетка па све до после II светског рата, без обзира на многе покушаје и конкретне акције, производња синтетичке нафте из шкриљаца није могла да заживи, а то је било првенствено због скупе и сложене технологије прераде
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to take off |
PoveyTrans (X)
|
| 4 +1 | become reality |
macimovic
|
| 4 | start operating/working |
Natasa Djurovic
|
| 3 | arise / materialise |
kamilw
|
| 2 | gain momentum |
Dusan Miljkovic
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
to take off
Another option
production of ... did not take off, primarily because
I would leave out 'could' because it sounds odd with this particular expression.
Reference 1 and 2 - first sentence in each case
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-10-14 21:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
For M. Vučković: the web reference you give does not include the very specific use of 'to take off' as it is used in a commercial context.
production of ... did not take off, primarily because
I would leave out 'could' because it sounds odd with this particular expression.
Reference 1 and 2 - first sentence in each case
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-10-14 21:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
For M. Vučković: the web reference you give does not include the very specific use of 'to take off' as it is used in a commercial context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
gain momentum
Samo predlog, ne mogu niceg boljeg da se setim
+1
1 hr
become reality
Ili "to come to fruition", "to be realized"
1 hr
kamilw
Works in field
arise / materialise
Mozda neka od ovih mogucnosti?
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
start operating/working
...
Something went wrong...