Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
posledovanje
English translation:
following after (Christ)
Added to glossary by
Ljiljana Krstic
May 9, 2003 14:03
21 yrs ago
Serbian term
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
posledovanje
Serbian to English
Art/Literary
Religion
religion
himne u psaltiru sa posledovanjem
Proposed translations
(English)
| 5 | following after (Chist) |
Tanja Abramovic (X)
|
| 5 +2 | Rite |
Olga Simon
|
| 4 | Psalter ... |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
5 days
Selected
following after (Chist)
This is the answer I have received from an othodox priest in the U.S.:
"... The word you mention, "posledovanje", refers to following after Him, in being his true successors.
The "petohlebnica" is part of a service where 5 loaves of bread, along with wheat, wine and oil, are blessed, very similar to the blessing of the 5 breads performed in the ancient Temple in Jerusalem in Old Testament times..."
This is obviously another meaning of "petohlebnica".
So, "posledovanje" is "following after (Christ)".
If, however, your task is to translate the name of the psalter, I suggest that you leave "posledovanje" as is (just like the other translators did - see above) /Psalter with "Posledovanje"/, since "posledovanje" is not a modern Serbian word.
olyx
"... The word you mention, "posledovanje", refers to following after Him, in being his true successors.
The "petohlebnica" is part of a service where 5 loaves of bread, along with wheat, wine and oil, are blessed, very similar to the blessing of the 5 breads performed in the ancient Temple in Jerusalem in Old Testament times..."
This is obviously another meaning of "petohlebnica".
So, "posledovanje" is "following after (Christ)".
If, however, your task is to translate the name of the psalter, I suggest that you leave "posledovanje" as is (just like the other translators did - see above) /Psalter with "Posledovanje"/, since "posledovanje" is not a modern Serbian word.
olyx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you're right , POSLEDOVANJE means the above, but in the context HIMNE SA POSLEDOVANJEM, it means just HYMNS, so PSALTER is the term I'm looking for here "
+2
5 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Rite
"Posledovanje" in religion means the procedure of prayers and ceremonies and their description (see any religious glossary).
From Merriam Webster dictionary:
rite (riet) n.
1. a formal ceremony or procedure prescribed or customary in religious or other solemn use.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 19:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------
If you can read Cyrillic I can give the description from an Orthodox glossary:
Ďîńë`ĺäîâŕíčĺ (ńđ.)
Đ˙ä ěîëčňâ čëč öĺđęîâíűő ńëóćá, đŕńďîëîćĺííűő â îďđĺäĺëĺííîě ďîđ˙äęĺ.
This corresponds to the definition from Merriam Webster given above.
Good luck!
From Merriam Webster dictionary:
rite (riet) n.
1. a formal ceremony or procedure prescribed or customary in religious or other solemn use.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 19:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------
If you can read Cyrillic I can give the description from an Orthodox glossary:
Ďîńë`ĺäîâŕíčĺ (ńđ.)
Đ˙ä ěîëčňâ čëč öĺđęîâíűő ńëóćá, đŕńďîëîćĺííűő â îďđĺäĺëĺííîě ďîđ˙äęĺ.
This corresponds to the definition from Merriam Webster given above.
Good luck!
2 days 2 hrs
Psalter ...
Ovo sam nasla pretrazujuci internet
(pogledajte obavezno i donji link):
"Ljubomir Kukulj
PSALTER WITH 'POSLEDOVANJE', first quarter of the 16th century (Hilandar) Replica, illumination and calligraphy on manually prepared paper Size...
http://www.nasasrbija.co.yu/sokak/a0015_1.htm
Highlighted Result (tip!)"
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 17:51:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Mitropolit Amfilohije Radovic (clanci):
\"... Sveti Sava, trazeci od svoga oca da dodje u Svetu Goru, postavlja za cilj njihovog zajednickog boravka na ovom \"ognjistu vrlina\": \"Da posalje nam vladika Hristos Presvetoga Duha svoga i obnovi u nama obraz Trisvetloga Bozanstva, i za ljubavno posledovanje njemu, useli se u nas i obitelj u nama stvori...\"
Iz ovoga se vidi da \"posledovanje\" ne moze da bude \"rite\", vec je to, verovatno, \"posvecenost\" ili \"sluzenje\" Bogu. Ali, najbolje je konsultovati neko svesteno lice.
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 18:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------
clanak \"Znacaj manastira Studenice za srpsku prosvetu\" Mitropolita Amfilohija Radovica moze se naci na:
http:www.mitropolija.cg.yu/dvavoda/clanci/aradovic-studenica_1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 18:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Na linku koji sam dala, vidi se da se \"Psaltir sa posledovanjem\" prevodi i samo kao \"Psalter\".
(pogledajte obavezno i donji link):
"Ljubomir Kukulj
PSALTER WITH 'POSLEDOVANJE', first quarter of the 16th century (Hilandar) Replica, illumination and calligraphy on manually prepared paper Size...
http://www.nasasrbija.co.yu/sokak/a0015_1.htm
Highlighted Result (tip!)"
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 17:51:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Mitropolit Amfilohije Radovic (clanci):
\"... Sveti Sava, trazeci od svoga oca da dodje u Svetu Goru, postavlja za cilj njihovog zajednickog boravka na ovom \"ognjistu vrlina\": \"Da posalje nam vladika Hristos Presvetoga Duha svoga i obnovi u nama obraz Trisvetloga Bozanstva, i za ljubavno posledovanje njemu, useli se u nas i obitelj u nama stvori...\"
Iz ovoga se vidi da \"posledovanje\" ne moze da bude \"rite\", vec je to, verovatno, \"posvecenost\" ili \"sluzenje\" Bogu. Ali, najbolje je konsultovati neko svesteno lice.
Pozdrav,
olyx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 18:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------
clanak \"Znacaj manastira Studenice za srpsku prosvetu\" Mitropolita Amfilohija Radovica moze se naci na:
http:www.mitropolija.cg.yu/dvavoda/clanci/aradovic-studenica_1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 18:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Na linku koji sam dala, vidi se da se \"Psaltir sa posledovanjem\" prevodi i samo kao \"Psalter\".
Something went wrong...