May 23, 2018 14:33
5 yrs ago
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbian to English, and 3 more.
plećina
Serbian to English
Other
Real Estate
Izraz je u posjedovnom listu u tabeli, Naziv parcele: plećina. Kako prevesti ovaj izraz?
References
| РЈЕЧНИК СРПСКОГ ГОВОРА КОРДУНА |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Plećina
Are you sure that it's not "Plećina"?
"Plećina" seems to a toponym, possibly derived from a type of relief. (brdo koje liči na pleća - zaobljeno spljošteno brdo)
If it's the name for the area where is this plot of land, leave it as it is.
as a comparison "Triglav" stays "Triglav" not "The Three pics" or "Les trois pics".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-24 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=395473&...
https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=334505&...
Plećina
Plećina is a valley and is northwest of Kremenuša and Naspa and west of Delići. Plećina has an elevation of 304 metres.
https://mapcarta.com/18840812
https://sv.wikipedia.org/wiki/Plećina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-25 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
it if says "Naziv parcele: PLEĆINA" then it must a toponym, so I would just leave it as it is.
"Plećina" seems to a toponym, possibly derived from a type of relief. (brdo koje liči na pleća - zaobljeno spljošteno brdo)
If it's the name for the area where is this plot of land, leave it as it is.
as a comparison "Triglav" stays "Triglav" not "The Three pics" or "Les trois pics".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-24 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=395473&...
https://geographic.org/geographic_names/name.php?uni=334505&...
Plećina
Plećina is a valley and is northwest of Kremenuša and Naspa and west of Delići. Plećina has an elevation of 304 metres.
https://mapcarta.com/18840812
https://sv.wikipedia.org/wiki/Plećina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-25 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
it if says "Naziv parcele: PLEĆINA" then it must a toponym, so I would just leave it as it is.
Note from asker:
| It is written in capital letters, but the word Plećina is mentioned in three places, and in two of them it is described as a field of 6th class, and once it is described as a meadow of 6th class. Maybe it could be the name of a lot. I have left it as Plećina for now. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
РЈЕЧНИК СРПСКОГ ГОВОРА КОРДУНА
ПЛЕЋИНА – већа падина (обрађена или необрађена).
https://dokumen.tips/documents/rjecnik-srpskog-govora-kordun...
https://dokumen.tips/documents/rjecnik-srpskog-govora-kordun...
Something went wrong...