GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Oct 4, 2012 |
Serbian to English translations [PRO] Media / Multimedia / online journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dusan Miljkovic Serbia Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | filler |
| ||
3 +3 | sidebar |
| ||
4 | paragraph |
| ||
3 +1 | summaries |
| ||
3 | inset |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
paragraph Explanation: По овом преводу: http://dictionary.reverso.net/french-english/entrefilet -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-10-04 11:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Или: snippet (short newspaper article). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
summaries Explanation: This is one option - since most homepages of news sites consist of shorter version of longer articles, it maybe that this refers to these summaries. You could add 'news/article summaries' but this might be a bit presumptive. Example sentence(s):
Reference: http://www.guardian.co.uk Reference: http://www.floridabar.org/DIVCOM/PI/PINEwssummary.nsf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inset Explanation: Ako se radi o malim uokvirenim tekstovima u kojima se pominje dodatna informacija u vezi sa glavnim člankom ili vesti koje su kasno stigle u redakciju, onda sam ja to ovako do sada prevodio iako ne znam da li se zaista to tako i kaže. Evo šta kaže rečnik transitive verb [in sét] (past and past participle in·set, present participle in·set·ting, 3rd person present singular in·sets) - place smaller thing in larger thing: to insert something into a larger thing, e.g. a gem in a ring or a small map in the corner of a larger map noun [ín sèt] (plural in·sets) 1. thing placed in something larger: something inserted into a larger thing a map of the state with city maps as insets Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filler Explanation: Referenca 1: "6. (Communication Arts / Journalism & Publishing) Journalism articles, photographs, etc., to fill space between more important articles in the layout of a newspaper or magazine " Referenca 2: "5.journalistic material of secondary importance used to fill out a column or page. Category: Journalism" Reference: http://www.thefreedictionary.com/Fillers Reference: http://www.definitions.net/definition/filler |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|