Jul 24, 2020 12:07
3 yrs ago
36 viewers *
Serbian term
anja
Not a translator
očitana lična karta
Serbian to English
Other
Law (general)
Machine readable ID - kako nazvati izvod, odnosno dokument koji se dobije očitavanjem takvog dokumenta?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Read identity card document |
milena beba
|
Change log
Jul 24, 2020 12:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 24, 2020 12:07: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Read identity card document
Read identity card document
‘Machine readable ID’ would be the description of a card storing the holder’s personal information on a chip that can be read (and authenticated) by the ID card reader.
‘Machine readable ID’ would be the description of a card storing the holder’s personal information on a chip that can be read (and authenticated) by the ID card reader.
Peer comment(s):
| agree |
Zorica Ljubicic
26 mins
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Daryo
: when an "machine readable" ID is passed through an appropriate "reading device" **there is no "document" of any kind** - the result is a digital/electronic file residing in the memory of the device.
14 hrs
|
|
The asker is interested in the phase after the biometric data has been captured and digitized, i.e. the document that can be delivered once the integrated document capture software solution is activated.
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
: ili: identity card data printout (pogledajte diskusiju)
1 day 3 hrs
|
|
Hvala!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Serbian identity card
- The police has provided the public with freeware software to download the data from any ID card to a computer (except for the scanned signature and the fingerprint) using a standard smart card reader.
https://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_identity_card
To je, zapravo, dokument najčešće štampan na papiru (ili, mnogo ređe, u PDF-u) pomoću javno dostupne aplikacije MUP-a za očitavanje podataka iz lične karte, a koji sadrži sve relevantne podatke iz lične karte. To izgleda ovako (primer):
https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/348610241/or...
A ovde ima puno primera da je taj dokument najčešće na papiru:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="očitana ...
an ID when the text is encoded and printed in a standardised format - like passports that all have at the bottom of the page with the face picture 2 lines that are in "plain text" [anyone can read it] and the content is in an internationally agreed format that makes it easy to use OCR (Optical Character Recognition) to "read it" by a computerised system.
You have a more modern version of it, where the human readable "plain text" is quite limited and there is a memory chip that can potentially hold the equivalent of a small book with all sort of information. I've never heard of anyone making an "extract" of the memory chip content to print it - the whole point is to avoid paper.
"očitavanje" - without any further context - would simply mean using OCR so that an IT system can get the content that is anyway printed / "human readable" on the Identity Document.
in both cases the result of "reading the ID by a machine" would be a digital file in an electronic memory.