Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Opredeljeni deo.
English translation:
in view of acquiring ownership on apportioned parts of these finished buildings
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 15, 2014 06:09
9 yrs ago
13 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Opredeljeni deo.
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Construction
Parnične strane su stupile u pravne odnose radi zajedničkog investiranja i izgradnje radi sticanja prava svojine na opredeljenim delovima tako izgrađenih objekata na kat. parceli br. XXX.
Proposed translations
9 hrs
Serbian term (edited):
radi sticanja prava svojine na opredeljenim delovima tako izgrađenih objekata
Selected
in view of acquiring ownership on apportioned parts of these finished buildings
Parnične strane su stupile u pravne odnose radi zajedničkog investiranja i izgradnje radi sticanja prava svojine na opredeljenim delovima tako izgrađenih objekata na kat. parceli br. XXX.
=
in view of acquiring ownership on apportioned parts of these finished buildings
implied: apportioned according the agreement between partners
or in a more explicit way:
in view of acquiring ownership on parts of these finished buildings as agreed between partners
"opredeliti" / "opredeljen" is in fact misused - there are no two options to choose from - only one agreement between the partners as to how to divide the finished building(s).
=
in view of acquiring ownership on apportioned parts of these finished buildings
implied: apportioned according the agreement between partners
or in a more explicit way:
in view of acquiring ownership on parts of these finished buildings as agreed between partners
"opredeliti" / "opredeljen" is in fact misused - there are no two options to choose from - only one agreement between the partners as to how to divide the finished building(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "apportioned parts sam stavio."
-1
2 hrs
Serbian term (edited):
na opredeljenim delovima
for determination of their respective shares
This appears to be an agreement, or a settlement of a dispute.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: this bit is what it was BEFORE the dispute so it's the other way round "according to their (already/previously) determined parts in the finished building"
6 hrs
|
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
...committed parts...
...for the acquiring of the ownership right over the committed parts of such built facilities...
12 hrs
determined section
In this context used as a law term.
Example sentence:
They have determined section of that building.
Something went wrong...